NASHVILLE SKYLINE

To Be Alone with You
[Να Είμαι Μόνος Μαζί Σου]

Να είμαι μόνος μαζί σου
Μονάχα εσύ κι εγώ
Πες μου, στη ζωή σου
Δεν είναι αληθινό
Πως έτσι θα ’πρεπε να είναι από καιρό;
Να ’μαστε αγκαλιασμένοι εμείς σφιχτά
Κάτω απ’ τα’ αστέρια, όλη τη νυχτιά
Κι όλα είναι πάντα μια χαρά
Σαν είμαστε εγώ κι εσύ μοναχά

Μαζί σου να είμαι μόνος
Σαν σβήνει η μέρα, σαν σβήνει ο πόνος
Και μόνο εσένα να κοιτάζω πια
Σαν απλώνεται και πάλι η σκοτεινιά
Κι αυτό να μας φανερώνει
Πως μ’ όλο λίγες είναι της ζωής οι απολαύσεις
Για μένα πάντα είναι η ηδονή η μόνη
Να είμαι μόνος μαζί σου κάτω απ’ το σεντόνι

Λένε πως η νύχτα είναι η ώρα η σωστή
Για να ’σαι με την αγάπη σου την αληθινή
Σκέψεις πολλές με περισπούν σαν έρχεται η μέρα
Μα πάντα εσύ είσαι ό,τι σκέφτομαι, όλα τ’ άλλα κάνουν πέρα
Μακάρι, λέω, να ήταν πάλι νύχτα εδώ
Και να ’φερνε σ’ εμένα ό,τι έχεις θελκτικό
Άλλο δεν θέλω απ’ το να είμαι πια κοντά σου
Και να με σφίγγεις μέσα στην αγκαλιά σου

Πάντα τον Κύριο ευχαριστώ
Σαν σχολάω απ’ τη δουλειά
Κι έρχεται η ανταμοιβή η γλυκιά
Μόνος μαζί σου να ’μαι πια ξανά

I Threw It All Away
[Όλα Τα Πέταξα]

Την είχα κάποτε στην αγκαλιά μου
Έλεγε θα μείνει παντοτινά δικιά μου
Μα ήμουνα σκληρός πολύ
Φέρθηκα σαν ανόητο παιδί
Κι όλα τα πέταξα στη στιγμή

Κάποτε κρατούσα στο χέρι μου ολόκληρα βουνά
Και ποτάμια που κύλαγαν τρανά
Πάνω μου έπεσαν της τρέλας τα αστέρια
Δεν καταλάβαινα τι είχα στα δυο μου χέρια
Ώσπου, αλίμονο, ένα πρωί
Όλα τα πέταξα σε μια στιγμή

Η αγάπη είναι το μόνο σ’ αυτή τη γη
Όλα τα γλυκαίνει, όλα τα κινεί
Η αγάπη και μόνο η αγάπη, δεν μπορεί κανείς να το αρνηθεί
Όποιος κι αν είσαι, ό,τι κι αν σκεφτείς
Απλώς δίχως αγάπη να κάνεις δεν μπορείς
Άκου την πονεμένη τούτη συμβουλή
Από έναν που προσπάθησε πολύ

Κι έτσι, αν κάποια βρεις που όλη την αγάπη θα σου δώσει
Στην καρδιά σου να τη βάλεις, φρόντισε να μη χαθεί
Γιατί ένα είναι σίγουρο και σου το λέω ευθύς
Πολύ μετά θα πληγωθείς
Αν όλα τα πετάξεις και μονάχος σου βρεθείς

Peggy Day
[Η Πέγκι Ντέι]

Η Πέγκι Ντέι έκλεψε την καρδιά μου τη φτωχή
Χριστέ μου, τι άλλο μπορεί κανείς να πει
Θα ’θελα να ’μαι κάθε νύχτα με την Πέγκι, κάθε στιγμή

Η Πέγκι τη νύχτα το μέλλον μου φωταγωγεί
Αυτή η κοπέλα είναι ασύλληπτη, είναι μοναδική
Θα ’θελα με την Πέγκι να είμαι κάθε μέρα, κάθε στιγμή

Πριν ακόμη τ’ όνομά της μάθω, τρελά την αγαπούσα
Γι’ αυτήν καρδιοχτυπούσα, τόσο τη λαχταρούσα
Και το λέω τώρα σ’ όλους πως όπου και να πάω
Είναι η μικρή μου η κυρία, η μεγάλη μου η μούσα
Κι αυτήν εγώ απέραντα αγαπάω

Η Πέγκι Ντέι έκλεψε τη δόλια την καρδιά μου
Μα από γκρίζα, τα έκανε γαλάζια τα ουράνιά μου
Θέλω κάθε νύχτα την Πέγκι Ντέι να έχω πια κοντά μου
 

Η Πέγκι Ντέι έκλεψε την καρδιά μου τη φτωχή
Χριστέ μου, τι άλλο μπορεί κανείς να πει
Θα ’θελα να ’μαι κάθε νύχτα με την Πέγκι, κάθε στιγμή
Ω ναι, θα ’θελα πολύ
να ’μαι κάθε νύχτα με την Πέγκι, κάθε στιγμή

Lay, Lady, Lay
[Πλάγιασε, Πάγκαλη, Πλάγιασε]

Πλάγιασε, πάγκαλη, πλάγιασε στο πελώριο
μπρούτζινο κρεβάτι μου
Πλάγιασε, πάγκαλη, πλάγιασε στο πελώριο
μπρούτζινο κρεβάτι μου
Κι ό,τι χρώματα έχεις στο υπέροχο μυαλό σου
Θα σ’ τα δείξω, να λάμψουν θα τα κάνω
για το χατίρι το δικό σου

Πλάγιασε, πάγκαλη, πλάγιασε πάλι στο κρεβάτι
Και μείνε με τον άντρα σου, δεν θα κλείσει μάτι
Ως να χαράξει, και τον δω για σένα να χαμογελά
Τα ρούχα του, ναι, είναι λερά, μα τα χέρια καθαρά
Ναι, τα ρούχα του λερά, μα καθαρά τα χέρια
Κι εσύ ’σαι ό,τι καλύτερο έχει δει κάτω απ’ τ’ αστέρια

Πλάγιασε, πάγκαλη, πλάγιασε πάλι στο κρεβάτι
Και μείνε με τον άντρα σου, δεν θα κλείσει μάτι
Γιατί να περιμένεις άλλο ο κόσμος για ν’ αρχίσει
Όταν ο άντρας σου με το γλυκύτερό του γλύκισμα
λαχταράει να σε τιμήσει
Γιατί άλλο να περιμένεις αυτόν που θ’ αγαπάς
Όταν τώρα δα μπροστά σου είναι, τώρα δα αυτόν κοιτάς

Πλάγιασε, πάγκαλη, πλάγιασε στο κρεβάτι μου ξανά
Μείνε μου, μείνε, πάγκαλη, η νύχτα είναι μπροστά
Να σε δω λαχταρώ μες στο φως το πρωινό
Λαχταρώ όλη τη νύχτα σφιχτά να σε κρατώ
Μείνε, μείνε μου, πάγκαλη, γι’ άλλη μια φορά
Τ’ αστέρια είναι λαμπερά και η νύχτα είναι μπροστά

One More Night
[Άλλη Μια Νύχτα]

Άλλη μια νύχτα μ’ αστέρια όμορφα ψηλά εκεί
Μα απόψε είμαι μόνος, ο πιο μόνος εδώ κάτω στη γη
Ω, το φεγγάρι τόσο λαμπερό και πάλι
Όλα τα φωτίζει, όπου κι αν γυρίσω το κεφάλι
Μα τη νύχτα αυτή
Για μένα τίποτα δεν λάμπει
Μα η νύχτα αυτή
Για μένα είναι σκοτεινή

Ω, τι θλίψη και ντροπή
Έχασα την παρέα μου ην πιο καλή
Δεν μπορούσα να είμαι αυτό που ήθελε να είμαι αυτή
Ω, το βλέμμα μου θα στρέψω στον ουρανό
Τον ζοφερό, τον σκοτεινό
Γιατί τη νύχτα αυτή για μένα τίποτε δεν είναι φωτερό

Ω, τι λάθος έκανα που πίστεψα πως θα ’ναι αληθινή
Ιδέα δεν είχα μια γυναίκα που αγαπάει για τι είν’ ικανή!

Άλλη μια νύχτα, θα περιμένω το φως και την αυγή
Καθώς ο αγέρας πάνω απ’ τα δέντρα άγρια λυσσομανάει
Ω, μου λείπει, ναι, μου λείπε η αγάπη μου πολύ
Δεν ήθελα διόλου να τη δω για άλλα μέρη να κινάει
Απόψε τίποτα δεν είναι φωτερό σ’ αυτήν εδώ τη γη

Άλλη μια νύχτα, η σελήνη φέγγει η λαμπερή
Κι ο άνεμος πάνω απ’ τα δέντρα άγρια λυσσομανάει
Ω, μου λείπει αυτή γυναίκα, πολύ, πάρα πολύ
Κι απόψε τίποτα για μένα φωτερό σ’ αυτήν εδώ τη γη

Tell Me That It Isn’t True
[Πες Μου Πως Δεν Είν’ Αλήθεια]

Κάτι φήμες άκουσα στην πόλη εδώ κι εκεί
Πώς να με παρατήσεις περιμένεις την κατάλληλη στιγμή
Και το μόνο που θέλω να κάνεις, να χαρείς
Είναι πως όλ’ αυτά είναι ψέματα αμέσως να μου πεις

Λένε πως σε είδαν μ’ άλλον άντρα μέρα μεσημέρι
Ψηλός, μελαχρινός κι όμορφος ήταν, σε κρατούσε απ’ το χέρι
Αγάπη μου, ξέρω που σ’ εσένα μπορώ να βασιστώ
Πες μου πως τίποτ’ απ’ αυτά δεν είναι αληθινό

Το να ξέρω πως ένας άλλος σε κρατάει σφιχτά
Σύγκορμο με πονάει, και με πονάει φριχτά

Όλα αυτά τ’ απαίσια πράγματα που μου έκαψαν τ’ αυτί
Δεν θέλω να τα πιστέψω, θέλω ν’ ακούσω τη δική σου εκδοχή
Έλα λοιπόν, γλυκιά μου, καθώς το ’χες συνήθεια
Έλα και πες μου στα ίσια πως δεν είν’ αλήθεια

Ναι, όλα αυτά τ’ απαίσια πράγματα που μου έκαψαν τ’ αυτί
Δεν θέλω να τα πιστέψω, θέλω ν’ ακούσω τη δική σου εκδοχή
Αγάπη μου, ξέρω που σ’ εσένα μπορώ να βασιστώ
Πες μου πως τίποτ’ απ’ αυτά δεν είναι αληθινό

Country Pie
[Πίτα Χωριάτικη]

Σαν και τον γέρο Σαξοφωνάκια Τζο
Όταν είναι στουπί
Από τα νύχια ως την κορφή
Έτσι κι εγώ λαχταρώ
Ω ναι, πολύ, πολύ, πολύ
Κείνη την πίτα τη χωριάτικη

Άκου τον να παίζει τον βιολιστή
Όλη νύχτα ως την αυγή
Ω πως λαχταρώ
Πολύ, πολύ, πολύ
Κείνη την πίτα τη χωριάτικη

Σμέουρα, φράουλες και γλυκολεμονιά
Τι με νοιάζει εμέ, παιδιά;
Βατόμουρα και μήλα, κεράσια, δαμάσκηνα ξερά
Κάλεσέ με για δείπνο, αγάπη μου γλυκιά
Και θα ’μαι εκεί, σ’ το λέω αληθινά

Σέλωσέ μου τη χήνα τη μεγάλη τη λευκή
Δέσε με πάνω της κι άσ’ τη να τρέξει σαν τρελή
Ω πως λαχταρώ πολύ, πολύ, πολύ
Κείνη την πίτα τη χωριάτικη
Πολλά δεν έχω ανάγκη, κι αυτό δεν είναι ψέμα
Γι’ ανταγωνισμούς δεν βράζει μου το αίμα
Την πίτα δώσ’ μου, δεν είναι καλαμπούρι
Τ’ ορκίζομαι δεν θα την πετάξω σε κανενός τη μούρη

Τίναξε την ανθισμένη τη ροδακινιά
Ο Μικρός ο Τζακ ο Χόρνερ δεν μου κρατάει κακία καμιά
Κι εγώ, ω εγώ τη λαχταρώ πολύ
Κείνη την πίτα τη χωριάτικη

Tonight I’ll Be Staying Here with You
[Απόψε Κοντά Σου Θα Μείνω]

Το εισιτήριό μου απ’ το παράθυρό σου πέτα
Και τη βαλίτσα επίσης, σ’ το λέω νέτα-σκέτα
Κι από την πόρτα πέταξε όλα τα βάσανά μου
Τίποτα από δαύτα δεν χρειάζομαι, καρδιά μου
Μονάχα κάτι έχε μου να πίνω
Γιατί απόψε κοντά σου θα μείνω

Θα ’πρεπε να ’χω αφήσει την πόλη αυτή απ’ το πρωί
Μα δεν μπορούσα να το κάνω ούτε στιγμή
Ω, η αγάπη σου είναι τόσο δυνατή
Κι όλη μέρα περίμενα, δίχως να με νοιάζει τι θ’ απογίνω
Ναι, περίμενα απόψε κοντά σου να μείνω

Είναι στ’ αλήθεια κανείς να απορεί
Ένας ξένος τι αγάπη να δεξιωθεί μπορεί
Μ’ έκανες δικό σου με κόλπα μαγικά
Και είναι δύσκολο να φύγω πια

Ακούω το τρένο να σφυρίζει
Βλέπω και τον σταθμάρχη εκεί να τριγυρίζει
Αν υπάρχει κάνας φουκαράς πιτσιρικάς
Δώστε του τη θέση μου μεμιάς
Όχι, κούκλα μου, δεν φεύγω, δεν σ’ αφήνω
Γιατί απόψε κοντά σου θα μείνω

Το εισιτήριό μου απ’ το παράθυρό σου πέτα
Και τη βαλίτσα επίσης, σ’ το λέω νέτα-σκέτα
Κι από την πόρτα πέταξε όλα τα βάσανά μου
Τίποτα από δαύτα δεν χρειάζομαι, καρδιά μου
Μονάχα κάτι έχε μου να πίνω
Γιατί απόψε κοντά σου θα μείνω

Wanted Man
[Καταζητούμενος]

Καταζητούμενος στην Καλιφόρνια, στο Μπάφαλο κυνηγημένος
Καταζητούμενος στο Κάνσας Σίτυ, στο Οχάιο επικηρυγμένος
Καταζητούμενος στον Μισισιπή, στο Τσεγιέν κυνηγημένος
Όπου απόψε κι αν κοιτάξεις, τον κυνηγημένο θα τον δεις

Μπορεί στο Κολοράντο να ’μαι ή στης Τζόρτζια την ακτή
Για κάποιον να δουλεύω που αγνοεί ποιος είμαι και τι
Αν με δείτε να ’ρχομαι και ξέρετε ποιος είμαι,
παρακαλώ σας μη
το ψιθυρίσετε σε κανένα αυτί
Γιατί με καταδιώκουνε παντού πολλοί

Απ’ τη Λούσι Γουότσον κυνηγημένος
Κι απ’ την Τζίνι Μπράουν, κι απ’ την Νέλι Τζόνσον, κυνηγημένος
Και στην πλαϊνή πόλη, κι εκεί, επικηρυγμένος
Αλλά είχα όσα ήθελα από πράγματα πολλά
Και περσότερα απ’ όσα χρειαζόμουν από μερικά που αποδείχτηκαν πολύ κακά

Έκανα παράκαμψη και μπήκα στο Ελ Πάσο
ένα χάρτη για να πάρω
Και συνέχισα για το Χουαρέζ με όλο μου το πάσο
Με τη Χουανίτα αγκαλιά, κι ένα πούρο να φουμάρω
Να κοιμηθώ πήγα στο Σρίβπορτ, ξύπνησα στο Αμπιλίν εκεί
Κι αναρωτήθηκα γιατί σκατά με κυνηγάν σ’ όλη τη διαδρομή

Κυνηγημένος στην Αλμπουκέρκη, κυνηγημένος στο Σιρακιούζ
Κυνηγημένος στο Ταλαχάζι, κυνηγημένος στο Μπατόν Ρουζ
Παντού όπου κι αν είμαι κάποιος θέλει να με χώσει φυλακή
Κι όποιος ξαγρυπνάει απόψε, μπορεί κάπου να με δει

Καταζητούμενος στην Καλιφόρνια, στο Μπάφαλο κυνηγημένος
Καταζητούμενος στο Κάνσας Σίτυ, στο Οχάιο επικηρυγμένος
Καταζητούμενος στον Μισισιπή, στο Τσεγιέν κυνηγημένος
Όπου απόψε κι αν κοιτάξεις, τον κυνηγημένο θα τον δεις

(Προδημοσίευση από το βιβλίο του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη
που πρόκειται να εκδοθεί από τις εκδόσεις "ΙΑΝΟΣ")