Εκτύπωση του άρθρου

ASHRAF  FAYADH

10 ποιήματα​ από την αραβική έκδοση

Μετάφραση  Πέρσα Κουμούτση

Πότε σεβάστηκε ο άνεμος
τον κώδικα κυκλοφορίας;
Πότε τον είδες να σταματά σε κόκκινο φανάρι;
Ούτε ποτέ κατάφερες να τον εξαπατήσεις με κολακείες
για να σου παραχωρήσει μια χούφτα από τις λέξεις που μεταφέρει,
Ή έστω μπαγιάτικες ειδήσεις, ακατάλληλες προς δημοσίευση.

**

Άσυλο  σημαίνει να στέκεσαι στο τέλος της ουράς
Για να πάρεις ένα ψίχουλο πατρίδας
Το να στέκεσαι στις ουρές είναι κάτι που έκανε ο παππούς σου
Χωρίς να μάθει  ποτέ το λόγο
Το ψίχουλο είσαι εσύ
Η πατρίδα είναι απλώς μια ταυτότητα
που μπαίνει στο πορτοφόλι με τα χρήματα
Τα χρήματα: είναι χαρτιά
 πάνω τους τυπωμένα τα πρόσωπα των ηγετών.
Η φωτογραφία σε αντικαθιστά, ώσπου να επιστρέψεις
Και η επιστροφή;
Είναι ένα μυθικό πλάσμα βγαλμένο
από τα παραμύθια της γιαγιάς σου.
Έτσι, τελειώνει το πρώτο μάθημα.
Σου παραδόθηκε για να σε προετοιμάσει για το 
το δεύτερο: Ποιό το νόημα της ύπαρξης σου!

**

Σ’  ορμήνεψαν να υψώνεις το κεφάλι
Για να μη βλέπεις τη ρυπαρότητα της γης.
Σε δίδαξαν ότι η μάνα σου είναι η γη
Και ο πατέρας σου;
Τον αναζητείς ακόμα για να πιστοποιήσει τη συγγένεια
(και τις ρίζες σου)
Σε έπεισαν ακόμα, ότι τα δάκρυα είναι σπατάλη
ίδια με εκείνη του νερού
Και το νερό…;
Μα, εσύ ξέρεις πολύ καλά τι είναι το νερό

**

Το ποτάμι μολύνθηκε πολύ
Να και κάποια σχόλια στις ειδήσεις
Η μια ανάλυση ακολουθεί την άλλη
-Άραγε, ποιες είναι οι τελευταίες τάσεις της μόδας;
- Τι λες για την κολεξιόν της Βαγδάτης;
 

**

Μην απελπίζεστε;
Δεχτείτε με χαρά την ξενιτιά
γιατί επιθυμείτε να ξεφύγετε;
Τα μαρτύρια της δεν είναι παρα μία καλή εξάσκηση
που σας εξοικειώνει με την κόλαση.
Θεέ, άραγε η κόλαση βρίσκεται εδώ, κάπου στη γη;  

**

Πες στη μάνα σου
να μην πλύνει εδώ το ρούχο σου
Το νερό του ποταμού μολύνθηκε
το εποίκισε η σαπίλα του θανάτου
Άλλη ερώτηση;
άραγε το ίδιο αυτό νερό
είναι κατάλληλο για το πότισμα των λουλουδιών;

**

 (Μου λένε) : «Το αύριο καλά θα κάνει να απαλλαγεί από εσένα
Γιατί χωρίς την ύπαρξή σου, ο κόσμος θα μοιάζει καλύτερος…

 **

Μερικές φορές η αγάπη μοιάζει με το πρωινό της νηστείας (του Ραμαζανιού)
κάποιες άλλες με ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια που δωρίζεται σε ανάπηρο παιδί
Η αγάπη, γενικώς, είναι μια συμφωνία που επιφέρει πολλές απώλειες
σε όλους τους εμπλεκόμενους.

**

Ο τρίτος κανόνας της ξενιτιάς

Για κάθε απώλεια
σου επιβάλλουν μια νέα ύπαρξη
Κάθε κενό
αναπληρώνεται με άλλο (κενό)
Σε κάθε στριμωγμενη γειτονιά
(υπάρχει) μια αυλή
ακόμα πιο στενόχωρη
που όμως σου παρέχει μια ανάσα
Οι γείτονες σου κοιμούνται συνεχώς
γιατί στην ουσία είσαι μόνος σου!

**

γιος και κόρη
η μάνα επιλέγει τον γιο από την κόρη
ο γιος θα σταθεί στο πλευρό της στις δυσκολίες των καιρών
η κόρη θα γεννήσει άλλο γιο
που θα σταθεί με τη σειρά του
στο δικό της πλευρό!

 

Εκτύπωση του άρθρου