Εκτύπωση του άρθρου

 

MERCEDES ROFFÉ

 

 

ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ 
(μτφρ. Ιωσήφ Βεντούρας)

 

 

1. Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

Αν με περιμένεις
                                θα σου πω
ποιος είσαι

                               - ανακάλυψέ με

Δεν είμαι καθόλου
                                 νεκρή 
είμαι εσύ

 

EL ENCUENTRO


si   me esperas
                                       te diré  
quién eres
                                     -abreme

no estoy del todo
                                       muerta

soy tu                                      

_________________________________


2. ΚΥΝΗΓΟΣ ΑΣΤΡΩΝ

είμαι διπλή      είμαι              το ομοίωμά μου
Είμαι      το αντίγραφό μου    η φωτιά μου

Στο κυνήγι των φεγγαριών 
μου ξεφεύγει η νύχτα

Ο τρόμος                   -η πίεση
με καταδικάζει σ' αγρύπνια 
στο άσπρο      άφωνο                το άηχο για εμένα  

_________________________________

CAZADORA DE ASTROS


me doblo              soy             mi doble
soy         lo doble de mi          mi fuego 

a la casa de lunas
se me escapa la noche

el terrror                   -esa urgencia-
me condena  a lo insomne
a lo blanco                 mudo               sordo de mi

___________________________________

3. ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ


Πηγαίνω
πυρπολημένη  από φόβο

Είμαι φωτιά
λίγο ενδιαφέρει αυτό που ελοχεύει 
 

LA LLAMADA

voy
encendida en m proprio miedo

fuego soy
no importa lo que acecha

___________________________________

4. ΝΑ ΓΕΝΝΙΕΣΑΙ ΞΑΝΑ


με το στήθος
                                                     τα μάτια

θα ρουφήξω αυτό το φεγγάρι

το ξάγρυπνο

αυτό το είδωλο του φεγγαριού
                                                    στο δισκοπότηρο

 

NACER DE NUEVO


con los pechos
                                   con los ojos
me beberé es aluna

insomne

ese espejo de luna
                                    en el grial

 

Εκτύπωση του άρθρου