Εκτύπωση του άρθρου
IVAN HRISTOV


11η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ


Μόλις που θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

Σήκωσα το ακουστικό

και ήθελα να σου μιλήσω,

όμως εσύ έβαλες τις φωνές:

Πόλεμος! Τρίτος Παγκόσμιος

Πόλεμος!

Το πρώτο πράγμα

που έκανα

ήταν να κοιτάξω τον ουρανό,

νόμιζα

ότι θα έβλεπα αεροπλάνα.

Ήμουν ερωτευμένος,

και ήθελα να σου μιλήσω

και λυπόμουν

που ο παγκόσμιος πόλεμος είχε ξεσπάσει

εκείνη ακριβώς την ώρα.

Αργότερα πήγα σ' ένα εστιατόριο.

Ήπια μια μπύρα και κάθισα αρκετή ώρα

παρακολουθώντας τους δυο πύργους να πέφτουν.

Δεν ήξερα σχεδόν τίποτα

για εκείνη την πόλη.

Όταν ήμουν μικρός

είχα ζωγραφίσει

το Empire State Building,

αλλά εκείνη η αγάπη πέρασε,

όπως πολλές άλλες

ξεθώριασε,

και τώρα να 'μαι εδώ

δίπλα στον ξάδερφο Πωλ

κοιτώντας τη Νέα Υόρκη

από τον τεσσαρακοστό όροφο.

Μετά πήγαμε στο Σημείο Μηδέν.

Μια αφροαμερικανή

φώναζε:

“Προσέξτε!”

“Προσέξτε!”


αν και είχαν ήδη περάσει

πέντε χρόνια.

Οι άνθρωποι έτρωγαν το μεσημεριανό τους.

Η πόλη έμοιαζε με θηρίο

που του έχουν ξεσκίσει την καρδιά.

Κάναμε μια βόλτα

στο Σέντραλ Πάρκ,

ανέπνευσα τον φρέσκο αέρα

φέρνοντας στον νου τον Τζον και την Γιόκο

όταν ξαφνικά είδα

τις “Πύλες του Κρίστο”1.


Ivan Hristov

Μετ. Σ. Αργυρός


1Εγκατάσταση του Βούλγαρου καλλιτέχνη Christo, που τοποθετήθηκε στο Σέντραλ Πάρκ στις 12 Φεβρουαρίου 2005. Βλ. http://wirednewyork.com/parks/central_park/christo_gates/


Ημ/νία δημοσίευσης: 14 Οκτωβρίου 2009