Ο ΑΙΤΩΝ

Απόδοση στα ελληνικά: ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΛΥΜΠΕΡΗ

 

 

Kατ αρχάς, είσαι ο άνθρωπός μας;

Έχεις

Γυάλινο μάτι, ψεύτικα δόντια ή μια πατερίτσα

Ορθοστάτη ή ένα γάντζο

Λαστιχένια βυζιά ή λαστιχένιο καβάλο;

 

Ράμματα που να δείχνουν ότι κάτι σου έχει αφαιρεθεί; Όχι όχι; Τότε

Κι εμείς πώς να σου δώσουμε έστω και το παραμικρό;

Πάψε να κλαις

Για άνοιξε το χέρι σου

Άδειο; Άδειο. Ιδού ένα χέρι

 

Να το γεμίσεις και μάλιστα πρόθυμο

Να φέρει φλιτζάνια τσάι και να διώξει τις έγνοιες

Και να κάνει ότι του πεις.

Θα το παντρευτείς;

Eίναι εγγυημένο

 

Να σου κλείσει τα μάτια στο τέλος

Και να διαλυθεί από τη λύπη.

Φτιάχνουμε νέο απόθεμα αλατιού.

Παρατηρώ ότι είσαι τελείως γυμνός.

Τι λες γι αυτό το κουστουμάκι -

 

Μαύρο και κολλαριστό πλην όχι κακής εφαρμογής.

Θα το παντρευτείς;

Είναι αδιάβροχο, είναι άθραυστο, σε προστατεύει

Από τη φωτιά και τις βόμβες που πέφτουν απ τη στέγη

Πίστεψέ με θα σε θάψουνε μ αυτό.

 

Τώρα το κεφάλι σου είναι, με το συμπάθιο, άδειο.

Έχω εισιτήριο για κείνο.

Για έλα γλύκα, βγες απ το ντουλάπι

Λοιπόν τι σκέφτεσαι για κ ε ί ν ο ;

Για ν αρχίσεις θα ναι άγραφο χαρτί

 

Αλλά στα εικοσιπέντε χρόνια θα γίνει αργυρή

Στα πενήντα χρυσή

Μια κούκλα ζωντανή, όπου κι αν την κοιτάξεις.

Μπορεί να ράβει, μπορεί να μαγειρεύει

Μπορεί να μιλάει να μιλάει να μιλάει

 

Δουλεύει, όλα πάνε μια χαρά.

Έχεις μια τρύπα, είναι κατάπλασμα

Έχεις ένα μάτι, είναι εικόνα

Αγόρι μου, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Θα το παντρευτείς παντρευτείς παντρευτείς;

Sylvia Plath

Μετάφραση: Κλεοπάτρα Λυμπέρη