Ο Valeriu Stancu γεννήθηκε το 1950 στο Ιάσιο της Ρουμανίας όπου και σπούδασε στη σχολή Φιλολογίας του Πανεπιστημίου „Alexandru Ioan Cuza”.

Για να επιβιώσει, έκανε διάφορες δουλειές : καπνοδοχοκαθαριστής, φορτωεκφορτωτής, ανειδίκευτος εργάτης, καθηγητής Γαλλικών, Ρουμανικών και Λατινικών σε δημοτικό σχολείο, συντάκτης και επικεφαλής συντάκτης του περιοδικού „Cronica”, διευθυντής, μέχρι και τώρα, των εκδόσεων „ Cronica”.

Μετά το 1990 επωφελήθηκε από μερικές υποτροφίες για σπουδές, έρευνα και μεταφράσεις και από μερικά στάδια κατάρτισης στο Βέλγιο (1992, 1995, 2003- εκ μέρους του Υπουργείου Πολιτισμού του Βελγίου) και στη Γαλλία (1996- εκ μέρους του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλίας).

Επίσης, το 1992, 1993, 1995, 2003 και 2005 πήρε υποτροφίες μελέτης και έρευνας στη Βασιλική Βιβλιοθήκη Albert I στις Βρυξέλλες και βραβεία καλλιτεχνικής διαμονής για συγγραφείς στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης στο Βέλγιο (Collège Européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe και το Διεθνές σπίτι της ποίησης στο Amay).

Ως συγγραφέας πήρε βραβεία καλλιτεχνικής διαμονής στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στην Ελβετία.

Μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας από 1990.

Δημοσίευσε σε πολλά λογοτεχνικά περιοδικά εγχώρια ((„România Literară”, „Viaţa Românească”, „Luceafărul”, „Contemporanul”, „Orizont”, „Arca”, „Poesis”, „Poezia”, „Ateneu”, „Tribuna”, „Tomis”, „Convorbiri Literare”, „Dacia Literară”, „Antiteze”, „Hyperion”, κλπ.) και του εξωτερικού ( „Sud” και „Autre Sud” - Μασσαλία, „L’Estracelle” – Beuvry, Pas De Calais, „L’Encrier” – Strasbourg/Mundolsheim, „Détours” – Μασσαλία; „Courrier du Centre International d’Etudes Poétiques” - Βρυξέλλες, „Journal des Poètes” - Βρυξέλλες, „Sources” - Namur, στο Βέλγιο,  „Nouvelle Europe”  και „transkrit” στο Λουξεμβούργο, „Exit” – Québec, Καναδά, „Dichtungsring – Zeitschrift für Literatur”, Remagen και „archenoah”, München, „Argo” - Bonn στη Γερμανία, „Alforja”, „La Voz de la Esfinge” – Ciudad de Mexico στο Μεξικό.

Δημοσιευμένα βιβλία (επιλεκτικά)

στη Ρουμανία

Înfrîngerea Somnului, Editura Cartea Românească, Bucureşti,1981- poeme;/ Ήττα του ύπνου, Εκδόσεις Cartea Românească, Βουκουρέστι, 1981-ποιήματα

Soarele-Lup, Editura Albatros, Bucureşti, 1984 - poeme;/ Ήλιος Λύκος, Εκδόσεις Albatros, Βουκουρέστι, 1984- ποιήματα

Fiinţa de Vis, Editura Junimea, Iaşi, 1989 - poeme; Ονειρεμένο ον, Εκδόσεις Junimea, Ιάσιο, 1989- ποιήματα

Agenţia de Eufemisme, Editura Cronica, Iaşi, 1995 -  poeme;/ Οργανισμός Ευφημών, Εκδόσεις Cronica, Ιάσιο, 1995 - ποιήματα

Îngerul cu arcadele sparte / L'Ange aux arcades brisées, Editura Cogito, Oradea, 1996 - poeme; Ο άγγελος με σπασμένα τα οφρυακά τόξα / L'Ange aux arcades brisées, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1996 - ποιήματα

Francofonia - o punte a sincerităţii, Editura Cronica, Iaşi, 1996 - interviuri;/ Γαλλοφωνία – μια γέφυρα ειλικρίνειας, Εκδόσεις Cronica, Ιάσιο, 1996 - συνεντεύξεις

Sinucigaşi de Lux, Editura Helicon, Timişoara, 1996 - poeme;/Αυτόχειρες πολυτελείας, Εκδόσεις Helicon, Timişoara, 1996 - ποιήματα

Orbita Melancoliei, Editura Helicon, Timişoara, 1997 - poeme;/Τροχιά της μελανχολίας, Εκδόσεις Helicon, Timişoara, 1997 - ποιήματα

Răstălmăcirea Jocului, Editura Cronica, Iaşi, 1998 - poeme;/Παρερμηνεία παιχνιδιού, Εκδόσεις Cronica, Iaşi, 1998 - ποιήματα

Cu siliconul în bandulieră, Editura Axa, Botoşani, 1999 - poeme;/Με τη σιλικόνη στ’ αρτάνη, Εκδόσεις Axa, Botoşani, 1999 - ποιήματα

Carantina Logosului / La cuarentena del Logos , Editura Cronica, Iaşi, 2000 - poeme / poemas;// Καραντίνα του Λογού / La cuarentena del Logos , Εκδόσεις Cronica, Ιάσιο, 2000 - ποιήματα / poemas

Pelerinul de Cenuşă, Editura Cronica, Iaşi / Editura Ştiinţa, Chişinău, 2000 - roman;/ Ο σταχτής οδοιπόρος, Εκδόσεις Cronica, Ιάσιο/Εκδόσεις Ştiinţa, Chişinău, 2000 - μυθιστόρημα

Zbor de păsări oarbe / Vuelo de pájaros ciegos, Εκδόσεις Cronica, Iaşi, 2001 - poeme / poemas;// Πτήση τυφλών πτηνών / Vuelo de pájaros ciegos, Εκδόσεις Cronica, Ιάσιο, 2001 - ποιήματα / poemas

Conspiraţia vagabonzilor, Editura Cronica, Iaşi, 2001 - roman;/Η συνομωσία αστέγων, Εκδόσεις Cronica, Ιάσιο, 2001- μυθιστόρημα

Spiritul universal al culturii române, Editura Cronica, Iaşi, 2002 - eseuri;/ Το παγκόσμιο πνεύμα της ρουμανικής κουλτούρας, Εκδόσεις Cronica, Ιάσιο 2002- δοκίμιο

Mexicul - tărîmul de basm al poeziei, Εκδόσεις Dacia, Cluj, 2003 - note de călătorie/Το Μεξικό - παραμυθένιο βασίλειο της ποίησης, Εκδόσεις Dacia, Cluj, 2003 – Οδοιπορικές σημειώσεις;

Crematoriul de suflete/Κρεματόριο Ψυχών, Εκδόσεις Cronica, Iasi, 2003 - μυθιστόρημα;

Cantina cu cearcăne/ Κυλικείο με μαύρους κύκλους /, Εκδόσεις Cronica, Iasi, 2003 – διηγήματα;

Cultura română în dialog cu universalitatea/ Ρουμανική κουλτούρα σε διάλογο με την οικουμενικότητα, Εκδόσεις Cronica, Iasi, 2005 – δοκίμια;

Trei Rîuri şi un ocean de poezie/ Τρία ποτάμια και ένας ωκεανός ποίησης, Institutul European, 2007 – Οδοιπορικές σημειώσεις, δημοσιεύσεις;

Mexicul - tărîmul de basm al poeziei/, Το Μεξικό - παραμυθένιο βασίλειο της ποίησης, Εκδόσεις Cronica, Iaşi, 2008 - Οδοιπορικές σημειώσεις – δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και διευρυμένη;

Triunghiuri cu pupila albastră/ Τρίγωνα με μπλε κόρη, Εκδόσεις Timpul, Iaşi, 2009 - ποιήματα;

Balada sărmanului pescar/Μπαλάντα του καημένου ψαρά, Εκδόσεις Cronica, Iasi, 2010 – ποιήματα;

Tîrgul de nopţi/Το παζάρι των νυχτών, Εκδόσεις Cronica, Iasi, 2010 – ποιήματα;

Cămaşa lui Hristos şi apocalipsa roşie/Το πουκάμισα του Χριστού και η κόκκινη αποκάλυψη, Εκδόσεις Vasiliana, Iasi, 2011 – δοκίμια;

Suflete cu ieşire la mare/Ψυχές με θέα στη θάλασσα, Εκδόσεις Tritonic, Bucureşti, 2011 – μυθιστόρημα;

Ceremonia risipirii/Τελετουργία ασωτίας , Εκδόσεις TipoMoldova, Iasi, 2011 – ποιήματα;

Respiraţia umbrei/Η ανάσα της σκιάς, Εκδόσεις Cronica, Iasi, 2012 - μυθιστόρημα;

Pelerinul de cenuşă/Ο σταχτής οδοιπόρος, Εκδόσεις Tipomoldova, Iaşi, 2013 – μυθιστόρημα (Δεύτερη έκδοση);

Istorii din Berăria Veche/Ιστορίες της Παλαιάς Μπιραρίας, Εκδόσεις Tipomoldova, Iaşi, 2013 – διηγήματα;

Zodier de copilărie/Αστρομάντης της παιδικής ηλικίας, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2014 – πεζά ποιήματα;

Arlechin bolnav de noapte/ Αρλεκίνος αρρωστημένος από τη νύχτα, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2014 – ποιήματα;

Studiu cu zarul amurgului/ Μελέτη με τα ζάρια του λυκόφωτος, Εκδόσεις TipoMoldova, Iași, 2015 – ποιήματα;

erezie pentru anonimul Borges/ αίρεση για τον ανώνυμο Borges, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2016 – ποιήματα;

răstignirea pelerinului/η σταύρωση του προσκυνητή, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2017 – ποιήματα;

în purpura umbrei/ στη πορφύρα της σκιάς , prefață de Dante Maffia, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2018 – ποιήματα;

armurier de curcubeie/οπλοποιός ουράνιο τόξων, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2018 – ποιήματα;

cantina cu cearcăne/ κυλικείο με μαύρους κύκλους, prefaţa de Luca Piţu, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2019, διηγήματα (δεύτερη έκδοση);

în luntrea ochiului/στη βάρκα ματιού, Εκδόσεις Cronedit, Iaşi, 2019, φανταστικά διηγήματα.

στο εξωτερικό:

Nuit à la première personne, Van Balberghe Editions, Bruxelles, Belgique, 1992 - poèmes en prose;

Septembre en Belgique, Van Balberghe Editions, Bruxelles, Belgique, 1993 - poèmes en prose;

La Poésie, Liberté de l'Exil Intérieur, Edition La Lettre Volée, Bruxelles, Belgiques, 1994 - essai;

Wortwunde, Dionysos Literaturverlag, Kastellaun, Deutschland, 1998 - Gedichte;

11 fante,zi-i despre dialogul edenic, Εκδόσεις Ştiinţa, Chişinău, Republica Moldova, 1999 - proză scurtă;

Autoportrait avec blasphème / Autoportret cu blestem, Maison d’Edition “l’arbre à parole”, Amay, Belgique, 2002 - poèmes / poeme;

Miroirs du Sommeil, Maison d’édition l’arbre à parole, Amay, Belgique, 2009 - poèmes;

Autorretrato con maldición, Mantis Editores, Jalisco (Guadalajara), Mexic, 2013 – poemas;

Clameurs du vent, Maison d’édition Ecrits des Forges, Québec, Canada, 2015 – poèmes;

Psaumes païens, Maison d’édition Transignum, Paris, France, 2017 – poèmes; livre d’artiste;

NELLA PORPORA DELL'OMBRA, Casa Editrice EdiLet Roma, Italia, 2018 – poesia;

 

Μεταφράσεις από τη παγκόσμια λογοτεχνία:   

Christian Vivicorsi, Voluptuoasa Trecere/Ηδονική διέλευση, Εκδόσεις Cronica, Iaşi, 1993;

Michel Camus, Parafraze Eretice/Αιρετικές παραφράσεις, Εκδόσεις Cronica, Iaşi, 1995;

Arthur Haulot, Alternanţe, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1997;

Francis Tessa, însingurată, respiraţia…, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1997;

Yves Broussard, schiţe pentru un alt tărîm, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1997;

Jean Poncet, drum de lună, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1997;

Pierrette Micheloud, mai presus de uitare, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1997;

Jean-Pierre Vallotton, nesfîrşita încercare, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1997;

Hélène Dorion, Mîntuirea, rezonanţa dezordinii, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1997;

José Luis Reina Palazón, însingurarea zilei, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1999;

Jean-Max Tixier, Blestemul Tăcerii, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1999;

Jacques Lovichi, Lupta cu Îngerul, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1999;

Pierre-Yves Soucy, Izbucnirea Tăcerii, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1999;

Marc Alyn, Poemul, Golemul, Εκδόσεις Cogito, Oradea, 1999;

Yves Namur, Cartea celor şapte porţi, Εκδόσεις Libra, Bucureşti, 2004;

Roberto Di Pasquale (Argentine), Arhitectura senină a vidului, Εκδόσεις "Cronica", Iaşi, 2004;

Denis Emorine, Au détour des ombres, Editions La Porte, Paris, 2004;

Serge Basso de March, Contra-limite, Εκδόσεις Cronica (PoeMondia), Iaşi, 2011;

Serge Basso de March, Retraversarea nisipului, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2013;

Hughes Labrusse, Sa tête entre les mains / Cu capul între mîini, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2013;

Willem M. Roggeman, Note pentru o poetică a timpului, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2014;

George Bacovia, Plumb / Plomb, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2015;

Jean Portante, Les quatre tremblements du jardin / Cele patru cutremurări ale grădinii, Εκδόσεις Trovant („Librex”), Iaşi, 2016;

Dražen Katunarić, CER / PĂMÎNT, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2016;

Dražen Katunarić, POÈME ÉPHÉMÈRE / POEM EFEMER, Εκδόσεις Trovant („Librex”), Iaşi, 2016;

Claudio Pozzani, La marcia dell’ombra / Mersul umbrei, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2016;

Claudio Pozzani, LA REALTÀ DELLA SPERANZA / REALITATEA SPERANŢEI, Εκδόσεις Trovant („Librex”), Iaşi, 2016;

Luis Armenta Malpica, Voluntad de la luz / Voința luminii, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2017;

Lucero Alanís, Gualbet en el sueño de otros / Gualbet în visul altora, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2017;

Miguel Maldonado, Detenimiento / Zăbovind pe detalii, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2017;

Jorge Souza, Hacia la otra orilla. Antologia mínima / Spre celălalt țărm. Antologie minimă, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2017;

Bruno Doucey, Ceux qui se taisent / Cei care tac, Εκδόσεις Trovant (Colecția Librex), Iași, 2017;

Hughes Labrusse, Errant d’une clairière / Hoinar printr-o poiană, Εκδόσεις Cronedit (PoeMondia), Iaşi, 2018;

Ανθολογίες (επιλεκτικά) :  ο Valeriu Stancu περιλαμβάνεται  σε διάφορες ανθολογίες παγκόσμιας ποίησης, μεγάλου κύρους:

στη Γαλλία:

Voix de Roumanie, Edition du Sud, Jean Poncet, Marseille, 1997;

Ethique et Esthétique, Anthologie de poésie roumaine contemporaine, Georges Astalos - Maison de la Poésie, Beuvry – Nord / Pas-de-Calais, 1996;

Poesie roumaine d’aujourd’hui, Jacques Lovichi et Jean-Max Tixier, Editions Encres Vives, Hyères, Marseille, 2001;

COSMOPOLITUDES – Quelques regards sur le monde, Denis Emorine, Editions Encres Vives, Hyères, 2004;

Voix croisées („Poésie d’aujourd’hui”), Autre Sud, Hyères, Marseille, 2005;

Livre d’or de Struga, Poètes du monde, Le Temps des Cerises, Paris, 2011;

La Traductière – Poèmes que nous sommes, Paris, 2013 ;

Poésie au cœur du monde, Le Temps des Cerises, Paris, 2013;

στο Βέλγιο

Sur les lèvres attentives, Eric Brogniet, Maison de la Poésie et de la Langue Française Wallonie-Bruxelles, Namur, 2004;

στη Γερμανία:

Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik, Simone Reicherts-Schenk, Christian W. Schenk Dionysos Verlag, Kastellaun,  1994;  

στη Βόρεια Μακεδονία:

Poezija od pet kontinenti / Poetry from five continents, Struga, 2009;

Antologhii-Antologija, Duhovnitemostovi na prijatelstvoto, Skopje, 2011;

στο Μεξικό:

Encuentro de Poetas, Marco Antonio Campos, Ed. Servicios Editoriales Solar, Oaxaca, 2000;

Poetas del Mundo Latino, Oaxaca, Mexique, 2002;

στη Nicaragua :

Memoria poética, Granada, 2008;

στο Λίβανο :

Prix Littéraires Naji Naaman’s, Jounieh, 2014 ;

στο Περού :

          Poesía con aroma a café, Congreso Universal de Escritores, Lima, 2018;

 

Βραβεία, διακρίσεις, παράσημα:    

για τη λογοτεχνική και πολιτιστική του δραστηριότητα, ο συγγραφέας έχει λάβει με την πάροδο του χρόνου βραβεία, διακρίσεις και παράσημα, μεταξύ των οποίων:

1979 – Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου των εκδόσεων „Cartea Românească”, για το βιβλίο Oglinzile somnului/Καθρέφτες του Υπνου, που θα δημοσευτεί το 1981 με τίτλο Înfrîngerea Somnului/Ήττα του Ύπνου;

1993 – Βραβείο του Πολιτιστικού Γαλλικού Ινστιτούτο του Ιασίου και του περιοδικού „Cronica” για την προώθηση της Γαλλοφωνίας ;

– Premiul Festivalului Internaţional de Poezie „Lucian Blaga” din Cluj, pentru ansamblul operei literare;

1994 – Κρατικό Βραβείο „Meritul cultural” για την λογοτεχνική και δημοσιογραφική δραστηριότητα, Chişinău, Μολδαβία;

1996 – Βραβείο του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης „Poesis '96” - Satu Mare, για την μετάφραση από τα Γαλλικά του έργου Paraphrases hérétiques του Michel Camus, Εκδόσεις Cronica, 1995;

 – Βραβείο Εταιρίας Συγγραφέων και Επιστημόνων του Bihor για τις μεταφράσεις από την γαλλόφωνη λογοτεχνία και για το έργο Francofonia - o punte a sincerităţii/Γαλλοφωνία – γέφυρα ειλικρινείας  (Cronica, 1996);

1997 – Βραβείο Πποίησης της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας, υποκατάστημα Ιασίου για την ανθολογία Sinucigaşi de Lux/Αυτόχειρες πολυτελείας ,  Εκδόσεις „Helicon”, Timişoara 1996;

1998 – Βραβείο „Vasile Pogor” του Δήμου της πόλης Ιάσιο για την λογοτεχνική δραστηριότητα;

1999 – Βραβείο του περιοδικού „Convorbiri Literare” για την ανθολογία ποίησης Răstălmăcirea Jocului/Παρερμηνεία του Παιχνιδιού, Εκδόσεις „Cronica”, Ιάσιο, 1998;

– Μεγάλο Βραβείο του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης στο Sighet, για το βιβλίο Cu siliconul în bandulieră/ Με την σιλικόνη στην αρτάνη, εκδόσεις Axa, Botoşani, 1999;

– Βραβείο Διεθνούς Φεστιβάλ της πόλης Oradea για την μετάφραση βιβλίων της σειράς „Poesis” των εκδόσεων Cogito;

– Βραβείο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου του Ιασίου „για πρωτότυπη λογοτεχνία”, για το βιβλίο 11 fante, zi-i despre dialogul edenic/11 σχισμές, ας πούμε, περί τον Διάλογο στην Εδέμ (Εκδόσεις „Ştiinţa”, Chişinău, 1999);

2000 – Βραβείο Πεζογραφίας της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας, υποκατάστημα Ιασίου για το βιβλίο 11 fante, zi-i despre dialogul edenic/11 σχισμές, ας πούμε, περί τον Διάλογο στην Εδέμ, Εκδόσεις „Ştiinţa”, Chişinău, 1999;

 – Ειδηκό Βραβείο της Επιτροπής „Poesis – 2000” για την ανθολογία ποίησης Cu siliconul în bandulieră/Με την σιλικόνη στην αρτάνη, Εκδόσεις „Axa”, Botoşani, 1999;

– Βραβείο Ποίησης „George Bacovia”, του περιοδικού „Ateneu” της πόλης Bacău για τις ανθολογίες ποίησης που είχε δημοσιεύσει;

2001 – Βραβείο Πεζογραφίας του Διεθνούς Φεστιβάλ „Emia”, Deva, για το μυθιστόρημα Pelerinul de cenuşă/Ο σταχτής οδοιπόρος (Εκδόσεις Cronica, Iaşi, 2001);

2002 – Βραβείο Πεζογραφίας του περιοδικού „Tomis” („Colocviile Tomitane”), Constanţa, για το μυθιστόρημα Conspiraţia Vagabonzilor (Editura Cronica, Iaşi, 2001);

2003 – Το Παράσημο Ordinul  Cavalerilor Danubieni/των Δανούβιων Ιπποτών  σε βαθμό „Chevalier des Lettres”, του Πολιτιστικού Ιδρύματος „Antares”;

2004 –  Παράσημο  „Meritul Cultural”/ "Πολιτιστική Αξία" βαθμό Ταξιάρχης, που του απονεμήθηκε από τον Πρόεδρο της Ρουμανίας (A καθηγορία – „Λογοτεχνία”);

– Βραβείο πεζογραφίας της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας - Υποκατάστημα Ιασίου, για το μυθιστόρημα Crematoriul de suflete/ Κρεματόριο ψυχών εκδόσεις Cronica, Iaşi, 2003;

2008 – Βραβείο Προώθησης της Γαλλοφωνίας που χορηγήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού του Βελγίου (Prix Wallonie-Bruxelles);

2009 – Βραβείο « Grigore Vieru » για Ποιήση, Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Chişinău, Δημοκρατία της Μολδαβίας;

2010 – Βραβείο Lyra για την ανθολογία ποιημάτων Balada sărmanului pescar/Μπαλάδα του καιμένου ψαρά, της Ένωσης Συγγραφέων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, Chişinău ;

2011 – Βραβείο πεζογραφίας της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου του Chişinău για το μυθιστόρημα Suflete cu ieşire la mare/ Ψυχές με θέα στη θάλασσα (Εκδόσεις Tritonic, Bucureşti, 2010);

- Το μεγάλο Βραβείο „Liviu Rebreanu” στο Εθνικό Διαγωνισμό της Πεζογραφίας „Liviu Rebreanu” για το μυθιστόρημα Suflete cu ieşire la mare/Ψυχές με θέα στη θάλασσα (Εκδόσεις Tritonic, Bucureşti, 2010) - Bistriţa;

2012 – Το βραβείο της πεζογραφίας της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου από το Chişinău για το μυθιστόρημα Respiraţia umbrei/Η ανάσα της σκιάς(Εκδόσεις Cronica, Iaşi, 2012);

2014 – Prix Littéraires Naji Naaman – Liban (Le Prix d’Honneur pour œuvres complètes);

2016 – Βραβείο Αριστείας του Διεθνούς Φεστιβάλ „George Bacovia” για την μετάφραση στα Γαλλικά της ανθολογίας Plumb/Μόλυβδος του George Bacovia;

2017 – Premio Europeo « CAPO CIRCEO » per la Letteratura, Roma, Italia (βραβείο που έλαβαν κατά καιρούς οι:  Mario Luzi, Vladimir Bukovski, Dante Maffia, Vaclav Havel, Herta Müller, Arturo Pérez-Reverte);

2018 – Premio Internazionale di Poesia „Roberto Farina” για το βιβλίο Nella porpora dell’ombra, έκδόσεις Edilazio Letteraria, Roma, Italia, 2018;

2018 – Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République Française.

– Premiul „Ioanid Romanescu” pentru POEZIE al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Iaşi, pentru volumul răstignirea pelerinului, apărut la Editura Cronedit, Iaşi, 2017

 

Μεταφράστηκε σε διάφορες γλώσσες από τους:

Anton Papleka (Αλβανικά)

Patrick Williamson (Αγγλικά)

Finuala Dowling (Αγγλικά)

Jean Poncet (Γαλλικά)

Georges Astalos (Γαλλικά)

Hélène Lenz (Γαλλικά)

Miloud Gharrafi (Αραβικά)

Mezyed Munir (Αραβικά)

Vanghea Mihanj-Steryu και Anita Steryu-Dragovich (Βλάχικα)

Adam Puslojič (Σέρβικα)

Aleksandr Karvovski (Ρωσικά)

Georg Mitzkov (Βουλγάρικα)

Christian Wilhelm Schenk (Γερμανικά)

Simone Reicherts-Schenk (Γερμανικά)

Franciska Ricinski Marienfeld (Γερμανικά)

Jorge Contreras Gonzales (Ισπανικά)

Gerardo Vacana (Ιταλικά)

Simona Stancu (Ιταλικά)

Andrasz Petöcz (Ουγγρικά)

Maria Sunahara (Ιαπωνικά)

Willem M. Roggeman (Ολλανδικά)

Elchin Isgenderzadeh (Αζερικά)

Ana Brnardić Oproiu και Adrian Oproiu (Κροατικά)

Δραστηριότητες:

• μέλος, από το 1990, της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας· από την άνοιξη του 2005 έως τον Σεπτέμβριο του 2009 διετέλεσε πρόεδρος του Υποκαταστήματος του Ιασίου της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας.
• μέλος της Εταιρείας Δημοσιογράφων της Ρουμανίας.
• μέλος του Διεθνούς Κέντρου Ποιητικών Σπουδών στις Βρυξέλλες.
• πρόεδρος και ιδρυτικό μέλος του Πολιτιστικού Ιδρύματος Cronica, Ιάσιο.
• ανταποκριτής για τη Ρουμανία πολλών λογοτεχνικών και πολιτιστικών εκδόσεων απ’ όλο τον κόσμο.
• αντιπρόεδρος του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης στην Αβάνα - Κούβα.
• μέλος της οργανωτικής επιτροπής της Συνάντησης Ποιητών του Λατινικού Κόσμου - Ciudad de Mexico.
• ιδρυτικό μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Φεστιβάλ Ποίησης που εδρεύει στο Québec, Καναδάς - υπό την αιγίδα της UNESCO.
• ιδρυτικό μέλος και διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ EUROPOESIA, που διοργανώνεται ετησίως στη Ρουμανία και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
• συμμετέχει ενεργά σε διακεκριμένες πολιτιστικές και λογοτεχνικές εκδηλώσεις (φεστιβάλ, συνέδρια, συμπόσια κλπ.) στη Γαλλία, Γερμανία, Βέλγιο, Ελβετία, Ιταλία, Ελλάδα, Τσεχική Δημοκρατία, Καναδάς, Μεξικό, Βιετνάμ, Κούβα, Νικαράγουα, Μακεδονία και άλλες χώρες.