O John Burnside γεννήθηκε το 1955 στο Dunfermline της Σκωτίας. Σπούδασε Ευρωπαϊκή και Αγγλική Φιλολογία στο Κολέγιο Τεχνών και Τεχνολογίας του Cambridge. Από το 1996 και αφού αρχικά εργάστηκε ως μηχανικός ηλεκτρονικών υπολογιστών αφοσιώνεται οριστικά στη λογοτεχνία . Σήμερα διδάσκει δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο St Andrews της Σκωτίας. Έχει εκδόσει επτά ποιητικές συλλογές, τρία μυθιστορήματα, καθώς και ένα αυτοβιογραφικό έργο για την ταραχώδη σχέση του με τον αλκοολικό και τοξικομανή πατέρα του. Το έργο του έχει κερδίσει σημαντικές διακρίσεις και βραβεία όπως το Whitbread Poetry Award.

 

Κατεξοχήν λυρικός ποιητής, ο Burnside αναζητεί στην ποίηση την χαμένη ενότητα, την κοινή καταγωγή των πραγμάτων που η επιστήμη αδυνατεί να προσεγγίσει και να φωτίσει. Βαθιά επηρεασμένος από τους λεγόμενους μυστικούς Ευρωπαίους ποιητές βρίσκεται πιο κοντά από κάθε άλλον σύγχρονο ομότεχνό του στο έργο δημιουργών όπως ο Jimenez και ο Lorca. Το ταξίδι, η απουσία, η γενέθλιος πόλη, το πατρικό σπίτι είναι μοτίβα που έρχονται και επανέρχονται στην ποίηση του Burnside. «Η φαντασία του τρέφεται από τη μεταμόρφωση, το όνειρο, την εξορία, την απουσία. Οι ευαίσθητες κεραίες του έλκονται κατεξοχήν από τον παλμό και τους ήχους της φύσης» παρατηρεί γι’ αυτόν η κριτική. Επιλογή ποιημάτων από το σύνολο του έργου του, από την οποία και τα δείγματα γραφής που μεταφράζονται εδώ, κυκλοφόρησε το 2006.