Λιάνα Σακελλίου
Liana Sakelliou

Traducere/Μετάφραση Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis

 

Danube écorché

 

Τα κροταλίσματα τους αλλάζουν από τις 
επικράτειες του αιθέρα
τα οστά των πτερυγίων τους μένουν λεπτά
σαν φλέβες— ένα θαύμα σχεδιασμού
τα βλέπεις εδώ να πάλλονται

επωδές 
γλωσσίζουν μακρύλαιμα
τον παφλασμό που λιώνει τα μέταλλα
τα πετρώματα μαλακώνει 
και φτιάχνει κοίλα σκαλίσματα 

αυτές οι υπάρξεις ανησυχούν βαθειά 
για εμάς
με βεβαιότητα φανερώνουν την όποια θεραπεία
εκεί όπου χωρίζονται και ανοίγουν
οι φτερούγες τους

******

στο Δέλτα του Δούναβη 
αποκαλύπτουν κάτω από
νούφαρα στο κρύο 
βάπτισμα τους 
το μυστικό είδωλο

εδώ, οι εμπόλεμες ζώνες, τα στρατόπεδα, 
οι πυρηνικοί αντιδραστήρες υγροποιούνται
μας βρέχουν με όλα αυτά τα πράγματα 
τα αγγελικά
αυτή είναι η ένωση τελικά;

ίσως υπάρχει χάρτης ίσως υπάρχει χάρτης
να περιέχει την ατραπό
οι παλιές αναλογίες να κάνουν
φιδοειδή των νεύρων διαδρομή 
σαν τον αρχαίο ποταμό.

Προς το παρόν δεν υπάρχουν πληροφορίες 
για κάποια διαρροή.

 

 

Dunărea, écorché

 

Horcăiturile lor se schimbă după
ceata Puterilor din eter
oasele aripioarelor lor rămân subțiri
ca niște vene - o construire miraculoasă
le vezi aici bătând

incantații
se grăiesc prin gâtlejuri lungi
pleoscăitul care topește metalele
rocile le înmoaie
și face sculpturi concave

aceste ființe sunt profund îngrijorate
pentru noi
destăinuie cu certitudine oricare lecuire
acolo unde se despart și se deschid
aripile lor

*******

în Delta Dunării 
ele descoperă sub
nuferi în recele 
lor botez 
idolul secret

aici, zonele de război, taberele,
reactoarele nucleare sunt lichefiate
ne stropesc  cu toate aceste chestii
îngerești
oare aceasta este uniunea în cele din urmă?

poate există o hartă poate că există o hartă
arătând calea
vechile proporții să parcurgă
șerpuitor al nervilor traseu 
precum râul cel vechi.

Deocamdată nu există informații
despre nici o scurgere.