Εκτύπωση του άρθρου

ROMAN  KISSIOV 

 

Δύο ποιήματα

Μετάφραση από τα αγγλικά: ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

 


ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ

Μακρά των λέξεων η ακολουθία
που τα ίχνη της αφήνει στο χιονισμένο
χαρτί. Νεκρώσιμος ακολουθία…
Γιατί, ποιον θα ενταφιάσουν τώρα;
Οι λέξεις αποχαιρετούν αυτόν που τις ένωσε,
το πέρασμά του από τη γη αυτή μοιράζουν
– παρότι ο ποιητής ακόμα ζει,
δεν έφτασε στην αντίπερα την όχθη.

Ποιήματα παλιά· έζησαν πέρα
από κείνον που έφερε το όνομά μου.
Και που να είναι τώρα.


ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ

Σκυμμένος στο γραφείο του πάνω
ο ποιητής ανακαλύπτει, έκπληκτος:
η σκιά του όπως πέφτει στη σελίδα
αποτελείται από λέξεις.

Roman Kissiov

Μετάφραση από τα αγγλικά: Πασχάλης Νικολάου

Εκτύπωση του άρθρου