EMIL BRUMARU

Εισαγωγή- Μετάφραση: Άντζελα Μπράτσου

Ο Emil Brumaru (γεν. 1939- θ 2019) είναι ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους Ρουμάνους ποιητές. Έκανε το ντεμπούτο του το 1970 με τον Versuri/Ποιήματα, έναν τόμο στο οποίο απονεμήθηκε  Βραβείο της Ένωσης Ρουμάνων Συγγραφέων. Είναι βραβευμένος με το Εθνικό Βραβείο Ποίησης "Mihai Eminescu" (2001) για την Opera Omnia, το 2011 έλαβε το Βραβείο του περιοδικού "„Observator cultural/Πολιτιστικό Παρατηρητήριο", επίσης για την Opera Omnia, και το 2013 το Βραβείο του Προέδρου της UNITER. Το 2014 έλαβε το βραβείο λογοτεχνίας στο γκαλά "Άνθρωποι της Εποχής". Τα ποιήματά του έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες στη Ρουμανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Αγγλία.

Amnezie - 

daca iei o portocală
 și-o dezbraci în pielea goală
ca să-i vezi miezul adînc
 peste care îngeri plîng
 cu capsune-n loc de ochi
și aripi de foi de plopi
 se întamplă să uiți totul... "

Αμνησία

πάρε ένα πορτοκάλι
κι  άστο γυμνό
να δεις τη βαθιά μέσα του ψίχα
πάνω του άγγελοι κλαίν
με φράουλες για μάτια
και φτερά από φύλλα λεύκας
και έτσι συμβαίνει να ξεχνάς τα πάντα… 
 

Uimire

Mă mir mereu cum poeţii 
Pot scrie în timpul vieţii!
După ce mor e altceva,
Au linişte, poate scrie oricine ce vrea! Nu-i presează, nu-i tulbură nimeni 
La suflet, la minte, la inemi,
Nu-s enervaţi de facturi, de-ntreţinere, 
De femeile coapte sau de alea prea tinere Tot să fii mort!
Veşnicia-i cel mai complet sport!!! îti dezvoltă ideile, celulele, viermii >
Şi-n frigul sub zero al iernii...

Απορία 

Αναρωτιέμαι πάντα πώς μπορούν οι ποιητές 
Να γράφουν ενώ είναι ακόμη ζωντανοί!
Αφού πεθάνουν, είναι διαφορετικό,
Έχουν ειρήνη, ο καθένας μπορεί να γράφει αυτό που θέλει! Κανείς δεν τους πιέζει, κανείς δεν τους θολώνει
Την ψυχή, το μυαλό, τις καρδιές,
Δεν νευριάζουν με τους λογαριασμούς, τα κοινόχρηστα, 
Τις ώριμες γυναίκες ή τις πολύ νέες. Τι καλά να είσαι νεκρός!
Η αιωνιότητα είναι το τέλειο άθλημα !!!  σου αναπτύσσει τις ιδέες, τα κύτταρα, τα σκουλήκια
Ακόμη και στο χειμωνιάτικο κάτω του μηδέν κρύο......

© Poeticanet