ROMAN KISSIOV
Δύο ποιήματα
Μετάφραση από τα Αγγλικά: ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΛΥΜΠΕΡΗ
Ο Ρομάν Κισιόφ γεννήθηκε στο Kazantak της Βουλγαρίας το 1962. Σπούδασε ζωγραφική στη Σχολή Καλών Τεχνών της Σόφιας και έχει συμμετάσχει σε συλλογικές εκθέσεις στη Βουλγαρία, την Ιταλία και τις ΗΠΑ. Τα ποιητικά του βιβλία: Οι πύλες του Παραδείσου (1995 –Eθνικό βραβείο Ποίησης «Hristo G.Danov”), H σκιά της πτήσης (2000), Προσκυνητής του φωτός (2003), Κρύπτη (2004,2007), Φωνές (2009). Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Ζει και εργάζεται στη Σόφια.
ΛΕΞΕΙΣ ΑΣΤΕΡΙΑ
Τώρα το ποίημα είναι έτοιμο
για να διαβαστεί και να μας κάψει.
Ανάβω ένα σπίρτο.
Τι μεγαλοπρεπής φλόγα
το ποίημα.
Οι λέξεις, μικρές φλόγες
μέρη της Αιώνιας Φωτιάς
που ανέρχεται
με λάμψεις
για να φτιάξει αστέρια.
Αστέρια-λέξεις.
Τα άστρα είναι λέξεις
Κάθε αστερισμός ένα ποίημα
από την ανθολογία του γαλαξία.
ΟΠΛΑ ΠΟΙΗΤΙΚΑ
Λευκό, στο χρώμα του χιονιού, το χωράφι του χαρτιού
ναρκοθετημένο με στροφές.
Οι στροφές εκρήγνυνται σε συλλαβές.
Οι συλλαβές εκρήγνυνται σε γράμματα.
Τα γράμματα – σαν μέρη από βλήματα
κολλάνε μέσα μου,
με κάνουν κομματάκια.
Μετάφραση από τα Αγγλικά: Κλεοπάτρα Λυμπέρη
Ημ/νία δημοσίευσης: 13 Φεβρουαρίου 2011
- ΣΤΕΦΑΝΟΥ, ΛΥΝΤΙΑ
- BELLI, GIOCONDA
- COLLINS, BILLY
- ΑΓΓΕΛΑΚΗ-ΡΟΥΚ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ
- ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ
- ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΣΟΝΕΤΟΥ
- ΒΑΡΒΕΡΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
- ΒΕΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ
- ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ, ΧΑΡΗΣ
- ΙΣΑΡΗΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
- ΚΑΡΟΥΖΟΣ, ΝΙΚΟΣ
- ΚΩΣΤΑΒΑΡΑΣ, ΘΑΝΑΣΗΣ
- ΜΗΤΡΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
- ΠΑΛΑΜΑΣ, ΚΩΣΤΗΣ
- ΡΟΥΜΑΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΠΟΛΕΜΟΥ
- ΛΑΓΙΟΣ, ΗΛΙΑΣ
- ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΑ
- ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ Η ΣΕΛΗΝΗ ΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ.
- ΟΙΚΟΣ & ΠΟΙΗΣΗ
- ERICH FRIED
- JATTIN GOMEZ, RAUL
- JUARROZ, ROBERTO
- ROTHENBERG, JEROME
- SEXTON, ANNE
- ΓΟΝΑΤΑΣ, Ε.Χ
- ΚΑΡΑΒΑΣΙΛΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ
- ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΗΣ ΒΕΓΓΑΛΗΣ
- Ποιητές του περιοδικού AutreSud
- ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ
- ΣΑΡΑΝΤΑΡΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ
- NOVAC, ANDREI
- Βάλια Γκέντσου, Παραμύθια ανάποδα (Θεμέλιο, 2020) ΩΣ ΑΓΑΠΗΤΑ ΤΑ ΣΚΗΝΩΜΑΤΑ ΣΟΥ* Τα μεσημέρια στο σπίτι κυλούσαν αργά σαν μεγάλα ποτάμια ο βυθός παγίδευε τις βεβαιότητες Πήγαινα και καθόμουν στο πίσω μέρος μιας άδειας εκκλησίας σ
- ΒΛΗΣΙΔΗ, ΕΛΕΝΗ
- ΚΑΤΣΑΜΠΗ, ΣΤΕΛΛΑ
- ΛΟΥΚΙΔΟΥ, ΕΥΤΥΧΙΑ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
- ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗ
- ΠΕΡΙ ΖΩΩΝ ΓΛΩΣΣΑΣ
- ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ
- ΣΙΔΕΡΗΣ, ΝΙΚΟΣ
- ΤΙΜΟΘΕΟΥ, ΑΝΤΡΕΑΣ
- CALLEJON, BEGONIA
- ROFFÉ, MERCEDES
- WILMS MONTT, TERESA
- WILMS MONTT, TERESA
- ΖΝΤΡΑΒΚΑ ΜΙΧΑΙΛΟΒΑ
- ABRUTYTE, NERINGA
- AKHMATOVA, ANNA
- ALTOLAGUIRRE, MANUEL
- AMIRTHANAYAGAM, INDRAM
- AMΜONS, A.R.
- ...Δείτε περισσότερα