Joy Harjo

Επιμέλεια:  Λιάνα Σακελλίου

Η Joy Harjo είναι Αμερικανίδα ποιήτρια, μουσικός και θεατρική συγγραφέας. Γεννήθηκε το 1951 στην Τούλσα της Οκλαχόμα και ανήκει, από τη μεριά του πατέρα της, στη φυλή των Ινδιάνων Muscogee (ή Creek). Αποτελεί μία από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές φυσιογνωμίες της δεύτερης γενιάς τής λεγόμενης Ινδιάνικης Αναγέννησης στη λογοτεχνία του τέλους του 20ου αι. Τον Ιούνιο του 2019 ανακηρύχτηκε Δαφνοστεφής Ποιήτρια (Poet Laureate) των ΗΠΑ, ενώ είναι η πρώτη φορά που τιμάται με τον τίτλο της αυτόχθονος λογοτέχνιδας.

Don’t Bother the Earth Spirit

Don’t bother the earth spirit who lives here. She is working on a story. It is the oldest story in the world and it is delicate, changing. If she sees you watching she will invite you in for coffee, give you warm bread, and you will be obligated to stay and listen. But this is no ordinary story. You will have to endure earthquakes, lightning, the deaths of all those you love, the most blinding beauty. It’s a story so compelling you may never want to leave; This is how she traps you. See that stone finger over there? That is the only one who ever escaped.

Μην ενοχλείς της γης το πνεύμα 

Μην ενοχλείς της γης το πνεύμα. Ζει εδώ, φτιάχνει μια ιστορία. Την παλαιότερη του κόσμου ιστορία και είναι εύθραυστη, αλλάζει. Αν σε δει να την παρατηρείς για καφέ θα σε καλέσει, ζεστό ψωμί θα σου δώσει και υπόχρεος ν’ ακούσεις θα βρεθείς. Δεν είναι μια συνηθισμένη ιστορία. Θα πρέπει να υπομείνεις σεισμούς, αστραπές, τον θάνατο των αγαπημένων σου, την πιο εκτυφλωτική ομορφιά. Είναι τόσο συναρπαστική ιστορία που δεν θα θέλεις να φύγεις, έτσι σε παγιδεύει. Βλέπεις το πέτρινο δάχτυλο εκεί πέρα; Αυτό είναι το μόνο που δραπέτευσε ποτέ.

Μετάφραση: Νίκος Ορφανός 

© Poeticanet