Navarre Scott Momaday

 

Επιμέλεια: Λιάνα Σακελλίου

 

Ο Νavarre Scott Momaday είναι συγγραφέας και ποιητής. Γεννήθηκε το 1934 στο Lawton της Οκλαχόμα από πατέρα Ινδιάνο της φυλής Kiowa και μητέρα με ευρωπαϊκές και ινδιάνικες ρίζες από την φυλή Cherokee. Για το λογοτεχνικό του έργο έχει λάβει πολλά βραβεία. Το πρώτο του μυθιστόρημα House Made of Dawn (1968), κέρδισε το βραβείο Pulitzer και τον καθιέρωσε ως σημαντική μορφή στην αναγέννηση της Ινδιάνικης λογοτεχνίας. Τα έργα του διακρίνονται για τη μίξη της προφορικής παράδοσης των αυτοχθόνων της Αμερικής με τις κλασικές ευρωπαϊκές φόρμες.
 

TO AN AGED BEAR 

Hold hard this infirmity.
It defines you. You are old.

Now fix yourself in summer,
In thickets of ripe berries,

And venture toward the ridge
Where you were born. Await there

The setting sun. Be alive
To that old conflagration

One more time. Mortality
Is your shadow and your shade.

Translate yourself to spirit.
Be present on your journey.

Keep to the trees and waters.
Be the singing of the soil.

 

ΣΤΗ ΓΕΡΑΣΜΕΝΗ ΑΡΚΟΥΔΑ

 

Κρατήσου γερά από το γήρας-
η αναπηρία αυτή σε καθόρισε.

Ξανάνιωσε το καλοκαίρι,
στα πυκνά και ώριμα μούρα.

Τρέξε στην κορυφή
όπου γεννήθηκες. Περίμενε εκεί

τον ήλιο που δύει.  Μείνε ζωντανή
σ’ αυτή την αρχαία πυρκαγιά

για μια φορά ακόμα. Η θνητότητα
είναι η σκιά και το σκοτάδι σου.

Μεταμορφώσου σε πνεύμα.
Ζήσε το ταξίδι σου.

Στάσου στα νερά και στα δέντρα.
Γίνε το τραγούδι του χώματος.

Μετάφραση: Χρυσάνθη Φωτοπούλου
 

© Poeticanet