Εκτύπωση του άρθρου

Η HEATHER RAIKES ΟΜΙΛΕΙ ΣΤΟ POETICANET

HEATHER RAIKES : Artist's statement (video)

Γεια σας, είμαι η Heather Reikes,  σας μιλώ από το Σηάτλ των Ηνωμένων Πολιτειών και σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή σας να λάβω μέρος στη συζήτηση σας για την ηλεκτρονική ποίηση.  Θα σας μιλήσω λίγο για το ηλεκτρονικό κείμενο μου,  το Κύμα, και την διαδικασία που με οδήγησε στη δημιουργία του.  Αυτή η δουλειά, πιστεύω, είχε μια μοναδική ιδιαιτερότητα διότι ξεκίνησε σαν μια ακολουθία παραστάσεων.  Η πρώτη μου φροντίδα για την κατασκευή  αυτών των παραστάσεων  ήταν η ενσωμάτωση ενός ευρέος φάσματος μέσων όπως ποιητικά κείμενα, κινούμενα σχέδια, βίντεο εικόνα,  ηλεκτρονικούς ήχους,  φυσικούς ήχους, εικόνες, ζωγραφικούς πίνακες και χορογραφία παρουσιαζόμενη από χορευτές και ηθοποιούς.  Όλα αυτά είναι ένα ευρύ φάσμα  μέσων που θεμελίωσαν το έργο και το διασκεύασαν σε ηλεκτρονικό κείμενο.  Εκμεταλλεύτηκα  εκείνα τα στοιχεία που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στην σκηνή στα πλαίσια παραστάσεων και κατά κάποιο τρόπο διάλεξα διαφορετικά μέρη αυτών των ποικίλων στοιχείων και τα ύφανα πάλι μαζί ώστε να δημιουργήσω το ηλεκτρονικό κείμενο στην μορφή που εκτίθεται στο διαδίκτυο. Αυτό ήταν σημαντικό διότι αυτό το ηλεκτρονικό κείμενο χρησίμευσε κατά πολλούς τρόπους σαν το πρωταρχικό εργαλείο για τη συνολικά παράσταση .  Προσωπικά πιστεύω ότι οι παραστάσεις δεν μπορούν  να αποδοθούν  σωστά  με βίντεο και έτσι είναι προτιμότερη η  ενσωμάτωση αυτών των διαφορετικών ποιητικών στοιχείων σε μια καινούργια φόρμα που πιστεύω συμβάλλει περισσότερο στην ολοκλήρωση της παράστασης παρά να  προσπαθήσει κανείς να βιντεοσκοπήσει ό τι έγινε στην σκηνή.  Γι’ αυτόν τον λόγο γοητεύομαι να  χρησιμοποιώ το ηλεκτρονικό κείμενο και αυτό το είδος της ηλεκτρονικής ποίησης σαν συντελεστή ή σαν συνεταιρική δουλειά που προσφέρει  τη δυνατότητα  να συνυπάρχει με ζωντανές παραστάσεις.  Αυτό λοιπόν είναι το έργο  μου.
Πιστεύω ότι η ηλεκτρονική ποίηση είναι συναρπαστική διότι προσφέρει στους  ποιητές αυτό το ευρύ φάσμα στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του ήχου,  του βίντεο, της  εικονογράφησης  και της χορογραφίας,  που μπορούν να τα παραλάβουν στην πρωταρχική μορφή τους και να τα συνθέσουν  στο κείμενο αυτό καθεαυτό.  Είναι πιστεύω  ένας πολύ δυνατός τρόπος  πειραματισμού και μια τέχνη που αισθάνομαι ότι θα  συνεχίσω να υπηρετώ  για αρκετό  καιρό στο μέλλον.

Ευχαριστώ

Video που προβλήθηκε στην εκδήλωση της Στοάς του Βιβλίου την 17η Μαρτίου 2008
Απόδοση από τα Αγγλικά: Ρίτα Βεντούρα