VLADIMÍR HOLAN
Η χορεύτρια
Η πραγματικότητα είσαι η μόνη
που με το πλήθος των ονομάτων της
επ’ ουδενί διαψεύδονται σύλληψη, κύηση, φύλλο…
Κι ίσως γι’ αυτό ακριβώς ποτέ μου δεν θα μπορούσα εγώ,
με τα μάτια μισόκλειστα, να συγκρίνω ε σ έ ν α
με την εικόνα, με τ’ άνθος, τη φλόγα, τον άνεμο…
Κι ίσως γι’ αυτό ακριβώς πάντα μου εγώ λυπόμουν
τα θεσπέσια, τα όλο υπομονή, τα γυμνά,
τα απ’ τις σκόνες του πάλκου θεοβρώμικα πόδια σου.
Κι ίσως γι’ αυτό ακριβώς πάλι μέσα μου εγώ
ανθρώπινη σε νιώθω, χθόνια, κόρη γνήσια της γης·
βαριά-βαριά δουλεύει σου η ανάσα, βαριά-βαριά,
απ’ την κοιλιά σου εκεί μέχρι τα στήθη σου επάνω,
πού ’ναι δεισιδαιμονικά
σαν καταιγίδες δίδυμες σε βαλπούργεια νύχτα.
Η δουλειά σου δεν έχει λίμνες, ούτε κύκνους…
Η μουσική όμως βρυχάται, θέλει να πιει, να καταπιεί,
Σέρνεται μαζί με το βοστρυχένιο λυκόφως των κινήσεών σου,
Φτάνει στις όχθες του ιδρώτα σου,
Ενόσω εγώ –που ψέματα δεν είπα ποτέ– σε κοιτώ,
Χωρίς να τ’ αξίζω, και λέω πως όλο σου εσένα το κορμί
Είναι ό λ ο, π α ν τ ο ύ, μοναχά για φιλιά, για φιλιά, για φιλιά.
Εσύ το πετάς όμως πέρα μακριά το κορμί σου,
στον αγύριστο το πετάς, στα χαμένα,
και τίποτα δεν θέλεις πλέον δικό σου,
ούτε καν το κορμί σου δεν θέλεις νά ’χεις δικό σου εσύ…
Απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Κεντρωτής
Ημ/νία δημοσίευσης: 6 Δεκεμβρίου 2006
- ΣΤΕΦΑΝΟΥ, ΛΥΝΤΙΑ
- BELLI, GIOCONDA
- COLLINS, BILLY
- ΑΓΓΕΛΑΚΗ-ΡΟΥΚ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ
- ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ
- ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΣΟΝΕΤΟΥ
- ΒΑΡΒΕΡΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
- ΒΕΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ
- ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ, ΧΑΡΗΣ
- ΙΣΑΡΗΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
- ΚΑΡΟΥΖΟΣ, ΝΙΚΟΣ
- ΚΩΣΤΑΒΑΡΑΣ, ΘΑΝΑΣΗΣ
- ΜΗΤΡΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
- ΠΑΛΑΜΑΣ, ΚΩΣΤΗΣ
- ΡΟΥΜΑΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΠΟΛΕΜΟΥ
- ΛΑΓΙΟΣ, ΗΛΙΑΣ
- ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΑ
- ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ Η ΣΕΛΗΝΗ ΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ.
- ΟΙΚΟΣ & ΠΟΙΗΣΗ
- ERICH FRIED
- JATTIN GOMEZ, RAUL
- JUARROZ, ROBERTO
- ROTHENBERG, JEROME
- SEXTON, ANNE
- ΓΟΝΑΤΑΣ, Ε.Χ
- ΚΑΡΑΒΑΣΙΛΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ
- ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΗΣ ΒΕΓΓΑΛΗΣ
- Ποιητές του περιοδικού AutreSud
- ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ
- ΣΑΡΑΝΤΑΡΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ
- NOVAC, ANDREI
- Βάλια Γκέντσου, Παραμύθια ανάποδα (Θεμέλιο, 2020) ΩΣ ΑΓΑΠΗΤΑ ΤΑ ΣΚΗΝΩΜΑΤΑ ΣΟΥ* Τα μεσημέρια στο σπίτι κυλούσαν αργά σαν μεγάλα ποτάμια ο βυθός παγίδευε τις βεβαιότητες Πήγαινα και καθόμουν στο πίσω μέρος μιας άδειας εκκλησίας σ
- ΒΛΗΣΙΔΗ, ΕΛΕΝΗ
- ΚΑΤΣΑΜΠΗ, ΣΤΕΛΛΑ
- ΛΟΥΚΙΔΟΥ, ΕΥΤΥΧΙΑ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
- ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗ
- ΠΕΡΙ ΖΩΩΝ ΓΛΩΣΣΑΣ
- ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ
- ΣΙΔΕΡΗΣ, ΝΙΚΟΣ
- ΤΙΜΟΘΕΟΥ, ΑΝΤΡΕΑΣ
- CALLEJON, BEGONIA
- ROFFÉ, MERCEDES
- WILMS MONTT, TERESA
- WILMS MONTT, TERESA
- ΖΝΤΡΑΒΚΑ ΜΙΧΑΙΛΟΒΑ
- ABRUTYTE, NERINGA
- AKHMATOVA, ANNA
- ALTOLAGUIRRE, MANUEL
- AMIRTHANAYAGAM, INDRAM
- AMΜONS, A.R.
- ...Δείτε περισσότερα