Jennifer Elise Foerster

 

Επιμέλεια Λιάνα Σακελλίου

 

 

 

Η Jennifer Elise Foerster είναι ποιήτρια, συγγραφέας και δασκάλα.

Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές, Leaving Tulsa (2013), Bright Raft in the Afterweather (2018), The Maybe Bird (2022) και έχει κάνει αρκετές δημοσιεύσεις σε περιοδικά. Το βιβλίο της Leaving Tulsa (2013), ήταν υποψήφιο για τα βραβεία PEN/Open Book του 2014.

Μένει στον Σαν Φρανσίσκο και έχει γερμανικές και ολλανδικές ρίζες καθώς και καταγωγή από τους ιθαγενείς Mvskoke (Creek). Ανήκει στην εθνότητα των Muscogee της Οκλαχόμα.

 

 

 

Relic

 

An atlas
on the underside of my dream.
My half-shut eyelid—
a black wing.
I dipped sharp quills
in the night’s mouth—
moths swarmed
from my throat.
I pulled a feather blanket
over my skeleton
and woke—
a map of America
flapping in the dark.
Once I dreamt
of inheriting this—
my mother
who still follows crows
through the field,
my sister’s small hand
tucked inside hers,
me on her breast
in a burial quilt.

Λείψανο

 

Ένας άτλας 
στο βάθος του ονείρου μου.

Το μισόκλειστο μου βλέφαρο-
ένα μαύρο φτερό.

Βύθισα αιχμηρά καλέμια
στης νύχτας το στόμα-

σκόροι σμήνος
βγήκαν απ’ τον λαιμό μου.

Σκέπασα τον σκελετό μου
με κουβέρτα από φτερά
και ξύπνησα-

ένας χάρτης της Αμερικής
κυματίζει στο σκοτάδι.

Κάποτε ονειρεύτηκα
ότι είναι η κληρονομιά μου-

η μητέρα μου
που ακόμα ακολουθεί τα κοράκια
στο χωράφι,

με το χεράκι της αδερφής μου 
χωμένο στο δικό της,

κι εμένα να βυζαίνω
ντυμένη με σάβανο.

Μετάφραση: Αγγελική Ντεβέ

© Poeticanet