Εκτύπωση του άρθρου

TUDOR ARGHEZI

Ο δείπνος

Απόδοση στα ελληνικά: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

              

Λάσπη και κρύο.
Προχωρούν οι κατάδικοι ανά δύο
με αλυσίδες στα πόδια,
λες και βουτάνε σε έλη από ιδρώτα.
Έτοιμη η σούπα.
Σκοτάδι, βροχή.
Με μια κουτάλα σαν σκούπα
μοιράζουν από δυο μαρμίτες το ζουμί.
Φονιάδες μερικοί.
Άλλοι διέπραξαν οράματα ή κλοπή.
Το ίδιο κάνει αν ξαπλώσεις
τον πλούσιο, ή το φτωχόν αν ξεσηκώσεις.
Μοιάζουμε με βρικόλακες ωχρούς
τα μέλη τους στραβά, κουτσουρεμένα
στα πιάτα τους που αχνίζουν ατμούς κιτρινωπούς,
θα’ λεγες κουβαλάνε το ίδιο τους το αίμα.

Flori de mucigai, 1931

Tudor Arghezi

Απόδοση στα ελληνικά: ΒΙΚΤΩΡ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ


Ημ/νία δημοσίευσης: 15 Νοεμβρίου 2006