Εκτύπωση του άρθρου



ΟΚΤΑΒΙΟ ΠΑΣ

Ηλιόπετρα

Μετάφραση - Επίμετρο: Κώστας Κουτσουρέλης
Δίγλωσση έκδοση
Σειρά: Παγκόσμια Ποίηση                                                  
Σελ. 102                                                                                 
ISBN: 978-960-8252-67-7 

Για τον Χούλιο Κορτάσαρ η Ηλιόπετρα είναι το "ωραιότερο ερωτικό ποίημα της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας". Για τον Πέρε Ζιμφερρέρ, ένα έργο που "η ιστορική σημασία του για την ισπανική γλώσσα είναι συγκρίσιμη με εκείνη της Έρημης χώρας του Έλιοτ για την αγγλική". Για τους περισσότερους κριτικούς και αναγνώστες ανά τον κόσμο, η Ηλιόπετρα είναι το διασημότερο και σημαντικότερο ποίημα του Οκτάβιο Πας, εκείνο που του χάρισε το βραβείο Νομπέλ.
Με αφορμή την συμπλήρωση μισής εκατονταετίας από την πρώτη δημοσίευση του έργου, το 1957 στην Πόλη του Μεξικού, ο Κώστας Κουτσουρέλης προτείνει μια νέα απόδοση της Ηλιόπετρας στα ελληνικά. Η ελληνική έκδοση συμπληρώνεται από εκτενή πραγματολογικό και κριτικό σχολιασμό.
Ο Οκτάβιο Πας γεννήθηκε στην Πόλη του Μεξικού το 1914. Τα δοκίμιά του καλύπτουν ένα ευρύτατο φάσμα θεμάτων όπως ο μύθος, η πολιτική, η ιστορία, η μεξικανική ταυτότητα και παράδοση, η λογοτεχνία κ.ά. Το έργο του τιμήθηκε με πλήθος διακρίσεις, ανάμεσα τους το Βραβείο Θερβάντες (1981) και το Βραβείο Νόμπελ (1990). Πέθανε στη γενέτειρα πόλη του το 1998.

Εκδόσεις Μαΐστρος
Αρχιπελάγους 13 -152 36 Νέα Πεντέλη
Τηλ. 210 8104262 – fax: 210 8104261
e-mail: contact@maistros.info