RODIAN DRĂGOI

Εισαγωγή, επιμέλεια, μετάφραση: Άντζελα Μπράτσου

 

Έπρεπε να γίνουμε φίλοι, έπρεπενα βρεθούμε στην Αθήνα μ’ αυτόν τον εξαίσιο ποιητή. Τον γνώριζα από τα γραπτά του, μου άρεσαν και, με αλληλογραφία, μου είχε δώσει την άδεια να τον μεταφράσω. Όμως δεν ήταν γραφτό να γνωριστούμε σε αυτή τη ζωή, στην πραγματικότητα, εκείνος να γνωρίσει εμένα, γιατί εγώ γνώριζα και γνωρίζω τη σπουδαία ποίησή του.

Τώρα κάνω αυτό που συνήθως κάνω: προσπερνώ την θλίψη αυτής της άδικης απώλειας μεταφράζοντας «την όμορφη, διεισδυτική ποίησή του που ξεπερνά το χώρο και το χρόνο». Προσπαθώ λοιπόν να τον κρατήσω, τουλάχιστον εν μέρει, ανάμεσα μας.

Σας ευχαριστώ, Peter Sragher γιατί μου τον γνωρίσατε και γιατί  αποδεικνύετε ότι είστε ένας αληθινός φίλος των αληθινών και μεγάλων  ποιητών.

Άντζελα Μπράτσου
_______________________________________________

„Viaţa mă uită încet/ moartea încet mă învaţă”

Era să fim prieteni, era să ne întânim la Atena, cu acest poet extraordinar. Îl cunoșteam din scrieri, îmi plăceau și, prin corespondență, mi-a dat dreptul de a-l traduce.

Dar nu a fost scris să ne cunoaștem în această viață. De fapt, el să mă cunoască pe mine, pentru că eu îi cunoșteam și îi cunosc poezia valoroasă.

Fac acum ceea ce fac de obicei: trec pestre tristețea acestei pierderi nedrepte, traducând „poezia lui frumoasă, pătrunzătoare, care trece dincolo de spațiu- timp”. Încerc astfel să îl păstrez, măcar în parte, printre noi.

Mulțumesc, Peter Sragher că mi l-ai prezentat, că te dovedești un adevărat prieten al poeților adevărați.

Angela Bratsou