LEOPOLDO LUGONES

ΑΓΑΛΙΝΗ ΗΔΟΝΗ ΣΤΗ ΣΙΓΑΛΙΑ

Απόδοση στα ελληνικά: ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

Το απόγευμα με πινελιές αφηρημένες
στου ασύλου μας τη σιγαλιά ήρθε· την εφώτι-
σε (πάνω απ’ τη χρυσοβήρυλλη λαμπρότη-
τα στρώνοντας ντεκόρ πανάπαλο και ξένες

μενεξελιές αυγάσεις). Η σελήνη χτένες
για τα μαλλιά της βρήκε τα κλαριά στα σκότη·
εβάραιναν τα φύλλα τους στο φως της, διότι
μι’ αράχνη εξύφαινε ιστούς, απ’ τις αντέννες

του θόλου κρεμασμένη. Φίσκα νυχτερίδες
τα ουράνια, ανοίξαν σαν κινέζικες θυρίδες·
ωχρά τα γόνατά σου μέσα στο θολάμι

της ηδονής δηλώναν την αδράνεια, όντας
σχεδίες ριγμένες σε γυακίνθυνο ποτάμι
και για τον θάνατο αθόρυβα τραβώντας.

Leopoldo Lugones

Απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Κεντρωτής