Ψαλμοί αγάπης
Psalmi de dragoste, Detectiv, 2013
Μετάφραση Άντζελα Μπράτσου

 

Ο NICOLAE DABIJA γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου 1948 στο χωριό Codreni της Μολδαβίας και έγραψε πάνω από 90 βιβλία ποίησης, ιστορίας, σχολικά βιβλία, μεταφράσεις.
Ασχολείται με την πολιτιστική και πολιτική ζωής της χώρας του.
Είναι επίτιμο μέλος της Ρουμανικής Ακαδημίας (2003) και αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Μολδαβίας (2012).

Ο Nicolae Dabija είναι ιδρυτής ποιητικής σχολής. Το όνομα του πρώτου του βιβλίου «Το Τρίτο Μάτι» επηρέασε όλη την γενιά των ποιητών της δεκαετίας του ‘70, η οποία ονομάζεται από την λογοτεχνική κριτική  Γενιά του Τρίτου Ματιού.
Και τα άλλα βιβλία του συγγραφέα έγιναν λογοτεχνικά γεγονότα στην Μολδαβία και, μετά το 1990, και στην Ρουμανία, Το μυθιστόρημα “Σχολική εργασία για το σπίτι” (2009) είναι μια ιστορία αγάπης που διαδραματίζεται με φόντο τις σταλινικές εξορίες.

 

Το έργο του έχει μεταφραστεί στα Γαλλικά ["Echos poétiques de Bassarabie”, 1998; „Devoir à rendre”, 2015)], Βουλγαρικά [(„Besarabia, moia liubov”, 2015), („Poeyija”, 2015)], Γερμανικά [Schule-home Thema], Αγγλικά [SUA ("Photographer of lightning”, 2011; „Blackbird Once Wild, Now Tame”, 2003; "Singular destinies”, 2003)] , Ρώσικα [(„Третий глаз”, 1978; poezii, 1985, "I skazala mne Jar-Ptiţa”, 1986); Ουκρανία (Kril’a pid sročkoi”, 1989)], Τούρκικα (Gağdaş Moldavya Ştiri”, 1992), Ιταλικά [Italia ("La musa nuova”, 2007, "Poesia e amore”, 2013; "Diritto all’ errore”, 2014, "Clessidra”, 2015)], Πορτογαλικά [Βραζιλία ("Poemas”, 2015)], και μεταφράζεται τώρα στα Κινεζικά, και Κορεατικά.

Εργογραφία
• Ochiul al treilea, poeme, 1975/Το τρίτο μάτι, ποιήματα (1975)
• Apă neîncepută, poeme, 1980/«Νεαρόν ὕδωρ» (1980),
• Povești de când Păsărel era mic, poem pentru copii, 1980/Ιστορίες από τότε που το Πουλάκι ήταν μικρό, ποίημα για παιδιά
• Pe urmele lui Orfeu, eseuri, 1983 (ed. I), 1990 (ed. II)/Στα χνάρια του Ορφέα, δοκίμια
• Alte povești de când Păsărel era mic, pentru copii, 1984/Άλλες ιστοριές από τότε που το Πουλάκι ήταν μικρό
• Zugravul anonim, poeme, 1985/«Ο ανώνυμος ζωγράφος» (1985),
• Antologia poeziei vechi moldovenești, 1987/Ανθολογία παλαιάς Μολδαβικής ποίησης
• Moldova de peste Nistru – vechi pământ strămoșesc, studiu documentar, 1990 (ed.I), 1991 (ed. II)/Η Μολδαβία πέρα από το Δνείστερο- αρχαία προγονική γη, μελέτη τεκμηρίωσης
• Aripă sub cămașă, 1989/ «Φτερό κάτω από το πουκάμισο» (1989),
• Literatura română pentru clasa a 5-a, manual (în colab.), 1991/Ρουμάνικη γλώσσα για την Πέμπτη Δημοτικού
• Daciada, manual de istorie pentru clasa I, 1991/Περί Δακία , Εγχειρίδιο Ιστορίας για την Πρώτη Δημοτικού
• Domnia lui Ștefan cel Mare, eseu, 1991 (două ediții)/Το Βασίλειο του Στέφανου του Μέγα
• Mierla domesticită, poeme, 1992/ Ο εξημερωμένος κότσυφας, ποίηματα
• Daciada, manual de istorie pentru clasa II-a, 1992/Περί Δακίας, Εγχειρίδιο για τη Δευτέρα Δημοτικού
• Nasc și la Moldova oameni, povestiri pentru copii (carte de lectură pentru clasa IV-a), 1992/Γεννιούνται και στη Μολδαβία άνθρωποι, παιδικά διηγήματα
• Daciada, manual de istorie pentru clasa III-a, 1993/Περί Δακίας, Εγχειρίδιο για τη Τρίτη Δημοτικού
• Dreptul la eroare, poeme, 1993/ «Το δικαίωμα στο σφάλμα» (1993),
• Lacrima care vede, poeme, 1994/ «Το δάκρυ που βλέπει» (1994),
• Oul de piatră, poeme, 1995/«Το πέτρινο αυγό» (1995),
• Literatura română pentru clasa a V-a, manual (în colab.), 1991/Ρουμανική λογοτεχνία για την Πέμπτη Δημοτικού
• Libertatea are chipul lui Dumnezeu, eseuri, 1997/Η Ελευθερία έχει την όψη του Θεού, δοκίμια
• Fotograful de fulgere, poeme, 1998/ «Φωτογράφος κεραυνών» (1998),
• Cercul de cretă, poeme autograf și desene, 1998/Ο κιμώνειος κύκλος
• Cerul lăuntric, poeme, 1998/«Εσωτερικός ουρανός» (1998),
• Icoană spartă, Basarabia, eseuri,  1998/ Σπασμένη Εικόνα
• Între dragoste și moarte, poeme, 1998/«Ανάμεσα στην αγάπη και στον θάνατο» (1998),
• Poezia, bucuroasă tristețe, poeme, 1998/«Η ποίηση, η χαρούμενη θλίψη» (1998),
• Tăceri asurzitoare, poeme, 1999/«Εκκωφαντικές σιωπές» (1999),ποίηματα
• Harta noastră care sângeră, eseuri, 1999/Ο χάρτης μας που αιμορραγεί, δοκίμια
• La est de vest, eseuri, 2001/Ανατολικά της Δύσης, δοκίμια
• Vai de capul nostru, eseuri, 2001/Αλλοίμονο, το κεφάλι μας!, δοκίμια
• Literatura română pentru clasa a VI-a, manual (în colab.), 2001/Ρουμάνικη Γλώσσα γοα την Έκτη Δημοτικού
• Așchii de stele, poeme și desene, 2002/Αστρικές σχίζεις, ποίηματα και σκίτσα
• În căutarea identității. Istoria neamului românesc din Basarabia povestită pentru elevi, 2002 (ediția 1, ediția a 2-a, adăugită), 2004 (ediția a 3-a)/ Σε αναζήτηση της ταυτότητας του Ρουμάνικου Έθνος στη Βασσαραβία, ιστορία για τους μαθητές
• Însemnări de pe front, eseuri, 2002/Σημειώσεις από το μέτωπο, δοκίμια
• Râul în căutarea mării, eseuri, 2003/Ο ποταμός αναζητώντας τη θάλασσα, δοκίμια
• Basarabia, țara de la răspântii, eseuri, 2004/Βεσσαραβία, η χώρα στο σταυροδρόμι, δοκίμια
• Doruri interzise, poeme, 2003 (ediția 1), 2004 (ediția a 2-a)/ «Απαγορευμένες λησμονιές» (2003),
• Bondari cu motor, poezii pentru copii, 2004/ Μπούμπουρες με μοτέρ, ποιήματα για παιδιά
• Fulger înrourat, poeme, 2005/ «Νεφελώδες αστραπές» (2005),
• Bezna vine de la Răsărit, eseuri, 2005/Ο ζόφος έρχεται από την Ανατολή, δοκίμια
• Limba și literatura română pentru clasa a VI-a, manual (în colab.),2006/Ρουμάνικη Γλώσσα και Λογοτεχνία, Εγχειρίδιο για την Έκτη Δημοτικού
• Paznic pe înălțimi, eseuri, 2007/Φρουρός στα ύψη, δοκίμια
• De ce limba noastră e română, eseu, 2007/Γιατί η γλώσσα μας είναι ρουμανική, δοκίμιο
• Desțărați, eseuri, 2008/ Μετοικίζοντες, δοκίμια
• Maraton printre gloanțe, poeme, 2008/«Μαραθώνιο ανάμεσα στις σφαίρες» (2008),
• Mesaje pentru supraviețuitori, eseuri, 2009/Μηνύματα για τους επιζώντες, δοκίμια
• Hoții de speranțe, eseuri, 2009/Κλέφτες ελπίδας, δοκίμια
• 101 poeme poeme, 2009/ «101 ποιήματα» (2009),
• Privighetori împăiate, poeme, 2009/ «Βαλσαμωμένα αηδόνια» (2009),
• Tema pentru acasă, roman, 2009/ «Σχολική εργασία για το σπίτι»(2009)
• Tema pentru acasă, roman, ediția a II-a, 2010/ Σχολική εργασία για το σπίτι, Δεύτερη έκδοση
• Tema pentru acasă, roman, ediția a III-a, 2011/ Σχολική εργασία για το σπίτι, Τρίτη έκδοση
• Tema de după tema pentru acasă, eseuri, 2011/Εργασία για μετά την σχολική εργασία για το σπίτι, δοκίμια
• Povești de când Păsărel era mic: Bătălia de la Nuiaua unde mi-am pierdut luleaua, poem pentru copii, 2011/ιστορίες από τότε που το Πουλί ήταν μικρό: η μάχη της βέργας όπου έχασα τη πίπα μου, ποιήμα για παιδιά
• Așchii de stele, poeme, 2011/Αστρικές σχίζεις
• Poeme pentru totdeauna, opera poetică, 2011/ «Ποιήματα για πάντα. Opera Omnia» (2011),/Παντοτινά ποιήματα
• Făclia credinței. Mesaje din Basarabia, eseuri, 2012/Η δάδα της πίστης. Μηνύματα από την Βασσαραβία, δοκίμια
• Prutul are două maluri, publicistică, eseu, 2012/Ο Προύθος έχει δύο όχθες, δοκίμιο
• Tema pentru acasă, roman, ediția a IV-a, 2012/ Σχολική εργασία για το σπίτι,
 Τέταρτη έκδοση
• Nu vă îndrăgostiți primăvara!, nuvele, 2013/ Την άνοιξη, μην ερωτευτείτε! διηγήματα
• Drumul spre biserică. Rânduri și gânduri creștine, nuvele, versuri, fragm. de roman, trad., meditații, 2013/ Ο δρόμος προς την εκκλησία. Χριστιανικές αράδες και σκέψεις, μυθιστορήματα, στίχοι, κείμενα μυθιστορημάτων, διαλογισμοί.
• Manifest de unire, publicistică, eseu, 2013/ Προκήρυξη ένωσης
• Umbra sârmei ghimpate, publicistică, eseu, 2013/Η σκιά του ακιδωτού σύρματος
• Psalmi de dragoste, poeme, 2013/«Ψαλμούς αγάπης» (2013),
• Tema pentru acasă, roman, ediția a V-a, 2013/ ι, Πέμπτη έκδοσηΣχολική εργασία για το σπίτ
• Mihai Eminescu – un poet de mâine. Asasinarea lui Eminescu, eseuri, 2014/ Ο Μιχάη Εμινέσκου- ένας αυριανός ποιητής. Η δολοφονία του Εμινέσκου.
• Tăceri tălmăcite-n cuvinte, poeme, confesiuni, pagini alese cu CD, 2014/«Σιωπές που ερμηνεύονται με λέξεις» (2014),
• Biserica pe roți, eseuri, 2014/Εκκλησία πάνω σε ρόδες, δοκίμια
• Tema pentru acasă, roman, ediția a VI-a, 2015/ Σχολική εργασία για το σπίτι Έκτη έκδοση
• Tema pentru acasă, roman, ediția a VII-a, 2016/ Σχολική εργασία για το σπίτι, Έβδομη έκδοση
• „Tema pentru acasă, roman, ediția a VIII-a, 2016/ Σχολική εργασία για το σπίτι, Όγδοη έκδοση
• Pe urmele lui Orfeu, eseuri, ediția a III-a, 2016/Στα χνάρια του Ορφέα, Τρίτη έκδοση
• Reparatorul de vise, poeme, 2016/Ο διορθωτής των ονείρων, ποιήματα
• Te blestem să te îndrăgostești de mine, roman, 2017/Σε καταραστώ να ερωτευτείς εμένα, μυθιστόρημα

Premii și distincții/ ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΊΣΕΙΣ

 

1977: Premiul Tineretului din Moldova
• Premiul pentru Poezie al Conferinței tinerilor scriitori din URSS
 (Moscova)/ Βραβείο νεολαίας της Μολδαβίας. Βραβείο Ποίησης του Συνεδρίου Νέων Συγγραφέων των  ΕΣΣΔ
1982: Premiul Festivalului Internațional de Poezie Tânără (Schwerin, RDG)/Βραβείο του Διεθνούς Φεστιβάλ Νεανικής Ποίησης  ( Ανατολική Γερμανία)
1988: Premiul de Stat al Republicii Moldova în domeniul literaturii și artei/Κρατικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για Λογοτεχνία και Τέχνη
1989: Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova/Βραβείο Ένωσης Μολδαβών Συγγραφέων
1992: Marele Premiu pentru Poezie „Nichita Stănescu” (România)/ Το μεγάλο Βραβείο για Ποίηση „Nichita Stănescu” (Ρουμανία)
1993: Marele Premiu „Lucian Blaga” (România)/Το Μεγάλο Βραβείο „Lucian Blaga” (Ρουμανία)
• Marele Premiu „George Bacovia” (România)/ Το Μεγάλο 
βραβείο„George Bacovia” (Ρουμανία)
• Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova/Το Βραβείο Της Ένωσης
Συγγραφέων της Μολδαβίας
1995: Premiul Academiei Române „Mihai Eminescu”/Το Βραβείο „Mihai Eminescu” Της Ακαδημίας της Ρουμανίας
1995, 1996, 1997: Câștigător al Topului „Cei mai buni 10 jurnaliști ai anului”/Νικητής στους 10 πρώτους δημοσιογράφους της χρονιάς
1996: Cavaler al Ordinului Republicii/ Ιππότης του Τάγματος της Δημοκρατίας
2000: Premiul Titu Maiorescu al Asociației Juriștilor din România/Το Βραβείο «Titu Maiorescu» της Ένωσης Νομικών της Ρουμανίας
• Medalia guvernamentală a României „Eminescu. 150 de ani  de la
 naștere”/ Το Κυβερνητικό Μετάλλιο της Ρουμανίας "Eminescu. 150 χρόνια από την γέννηση του "
• Ordinul „Steaua României” în grad de Comandor „pentru
remarcabila sa operă poetică și pentru implicarea sa în redeșteptarea spiritualității românești”/  Το Παράσημο „Steaua României” σε βαθμό Comandor  για «το αξιοσημείωτο ποιητικό του έργο και για τη συμμετοχή του στην αναβίωση της ρουμανικής πνευματικότητας».
2002: Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru volumul În căutarea identității/ Βραβείο της Ένωσης Λογοτεχνών της Μολδαβίας για το βιβλίο Σε αναζήτηση της ταυτότητας
2005: Marele Premiu pentru poezie „Sfântul Gheorghe” al Festivalului Internațional de Poezie de la Uzdin (Serbia)/ Το Μεγάλο Βραβείο Ποίησης „Sfântul Gheorghe” του Διεθνής Φεστιβάλ Ποίησης στη Σερβία.
2008: Premiul „Opera Omnia” al Uniunii Scriitorilor din Moldova/Βραβείο „Opera Omnia”  της Ένωσης Λογοτεχνών της Μολδαβίας
2009: Marele Premiu „Nichita Stănescu” al Festivalului Internațional de Poezie de la Sighetul Marmației (octombrie 2009)/ Το Μεγάλο Βραβείο„Nichita Stănescu” του Διεθνής Φεστιβάλ Ποίησης στο Sighetul Marmației (Ρουμανία)
• Ordinul de Onoare „în semn de prețuire pentru contribuția adusă la
 procesul de renaștere națională”/ Το Παράσημο Τάγματος της Τιμής , «ως ένδειξη εκτίμησης για τη συμβολή του στη διαδικασία της εθνικής αναγέννησης»
2009, 2010, 2011: Premiul „Pârghia lui Arhimede” al Academiei de Științe a Moldovei „pentru promovarea științei și inovării în mass-media”/ Το Βραβείο «Ο μοχλός του Αρχιμήδη» της Ακαδημίας Επιστημών της Μολδαβίας «για την προώθηση της επιστήμης και της καινοτομίας στα μέσα ενημέρωσης»
2010: Premiul pentru cea mai bună carte de proză a anului pentru romanul Tema pentru acasă, din partea Academiei Internaționale „Mihai Eminescu”/ Το βραβείο για το καλύτερο βιβλίο της χρονιάς για το μυθιστόρημα Σχολική εργασία για το σπίτι, από τη Διεθνή Ακαδημία "Mihai Eminescu"
• Premiul de Excelență al „Sărbătorii Poeziei”, ediția a XVII-a, Iași./
Το Βραβείο Αριστείας της "Γιορτής Ποίησης", 17η έκδοση, Ιάσιο
• Titlul de Honoris Causa și titlul onorific de Academician acordate
de Academia de Studii Înalte din România „în semn de înaltă prețuire și respect, pentru întreaga activitate.”/ Ο τίτλος του Honoris Causa και ο τιμητικός τίτλος του Ακαδημαϊκού απονέμεται από τη Ρουμανική Ακαδημία Ανώτερων Σπουδών "ως ένδειξη υψηλής εκτίμησης και σεβασμού για όλη τη δραστηριότητα".
2011: Titlul de Membru de Onoare al Comunității Academice acordat de Universitatea „George Bacovia” din Bacău, „ca o recunoaștere a deosebitei sale contribuții la promovarea românismului în lume.”/ Τίτλος του Επίτιμου Μέλους της Ακαδημαϊκής Κοινότητας που απονέμεται από το Πανεπιστήμιο "George Bacovia" του Bacău, "ως αναγνώριση της εξαιρετικής συμβολής του στην προώθηση του Ρουμανισμού στον κόσμο".
• Premiul „Constantin Stere” al Ministerului Culturii din Republica
 Moldova pentru romanul Tema pentru acasă/Το Βραβείο „Constantin Stere”  του Υπουργείου Πολιτισμού της Μολδαβίας για το μυθιστόρημα Σχολική εργασία για το σπίτι 
• Premiul Național „pentru întreaga activitate literară”, La
propunerea Ansamblului Academiei de Științe a Moldovei, cu prilejul aniversării a 20-a de la proclamarea independenței Republicii Moldova/ Κρατικό βραβείο "για ολόκληρη τη λογοτεχνική δραστηριότητα", με την πρόταση της Συνέλευσης της Ακαδημίας Επιστημών της Μολδαβίας, με την ευκαιρία της 20ής επετείου από την κήρυξη της ανεξαρτησίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
• Titlul de Doctor Honoris Causa al Universității Tehnice din
Moldova/ Doctor Honoris Causa της Τεχνικής Σχολής της Μολδαβίας
2012: Profesor de Onoare al Liceului Teoretic „Petru Rareș” din orașul Soroca/ Επίτιμος Καθηγητής του Θεωρητικού Γυμνασίου "Petru Rareş" στη πόλη Soroca
• Premiul pentru promovarea valorilor culturale românești la
Festivalul Internațional „Lucian Blaga”, ediția a XXXII-a/ Το βραβείο για την προώθηση των πολιτιστικών αξιών της Ρουμανίας στο Διεθνές Φεστιβάλ "Lucian Blaga" XXXII έκδοση

2013: Premiul „Cartea Anului” acordat de Salonul Internațional de Carte pentru Copii și Tineret pentru volumul „Nu vă îndrăgostiți primăvara”/ Το βραβείο "Βιβλίο της Χρονιάς" που δόθηκε από τη Διεθνή Έκθεση Παιδικού Βιβλίου για τον τόμο "/ Την άνοιξη, μην ερωτευτείτε!"
• Titlul Onorific „Om emerit”/ Επίτιμος τίτλος «Ομότιμος»
• Premiul „Italia-2013” (pentru Cultură)/ Το βραβείο "Ιταλία-2013" (για τον Πολιτισμό)
2014: Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Mare Ofițer „în semn de înaltă prețuire pentru promovarea culturii, limbii și spiritualității românești”/ Το Παράσημο "Πολιτιστική Αξία" στην τάξη του Υψηλού Αξιωματούχου "ως ένδειξη υψηλής εκτίμησης για την προώθηση του ρουμανικού πολιτισμού, της γλώσσας και της πνευματικότητας"
• Marele Premiu al Festivalului Internațional de Poezie de la Trieste
(Italia)/ Το Μεγάλο Βραβείο του Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Ιταλία
2015: Premiul „Giacomo Leopardi” al Centrului Mondial al Poeziei (Recanati, Italia)/Το Βραβείο „Giacomo Leopardi” του Παγκόσμιου Κέντρο της Ποίησης, Ιταλία
• Premiul Internațional de Poezie „Umberto Mastroiani” (Fantana i
 Liri, Italia)/Το Διεθνές βραβείο Ποίησης „Umberto Mastroiani”, Ιταλία
• Premiul „Sceptrul Poeziei” al Uniunii Scriitorilor din Macedonia
 „pentru cel mai important scriitor din străinătate”, înmânat în cadrul Serilor de Poezie de la Struga/Το Βραβείο «Το Σκήπτρο της Ποίησης» Της Ένωσης Λογοτεχνών της FYROM, για «τον πιο σημαντικό ξένο συγγραφέα», στα πλαίσια των Ποιητικών Νύχτων στη Στρούγα.
2016: Premiul „Prix de l'Autre Édition” (Franța)
• Doctor Honoris Causa al Universității din Oradea/  Doctor Honoris
 Causa του Πανεπιστημίου της πόλης Οράδεα, Ρουμανία
• Doctor Honoris Causa al Universității de Studii Politice și
Economice Europene „Constantin Stere”/ Doctor Honoris Causa του Πανεπιστημίου Ευρωπαικών Πολιτικών και οικονομικών Σπουδών „Constantin Stere”
• Doctor Honoris Causa al Universității din Târgu Jiu/ Doctor
 Honoris Causa του Πανεπιστημίου της πόλης Târgu Jiu, Ρουμανία
2017: Marele premiu „Dulce Maria Loynaz” al Festivalului Internațional de Poezie de la Havana (Cuba)/ Το Μεγάλο Βραβείο„Dulce Maria Loynaz” του Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης της Αβάνας, Κούβα.
• Marele Premiu al Festivalului Internațional de Poezie „Mihai
Eminescu” de la Craiova/ Το Μεγάλο Βραβείο του Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης „Mihai Eminescu” της πόλης Craiova, Ρουμανία.

 

 

Vin de Nicăieri,
plec spre Niciunde,
Codrul meu e fără arbori,
marea mea e fără unde,
Cerul meu e fără stele,
ora mea-i fără secunde...
Vin de Nicăieri,
plec spre Niciunde...
Din Aproape in Aproape,
din Departe in Departe.
Dinspre moarte către viață,
dinspre viață către moarte,
Mă topesc in cate-o zare,
mă ascund in cate-o carte...
Din Aproape in Aproape,
Din Departe in Departe.
De la Sud pană la Nord,
de la Nord pană la Sud
Cum cu iarba-n șes răsare
viitorul îl aud
Și de ploile de mâine cum
nisipul este ud...
De la Sud pană la Nord,
de la Nord pană la Sud
Cum vorbesc de unul singur
și mă duc, făr’ să știu unde,
Oamenii se-ascund de mine
(numai vântul nu se-ascunde),
Câteodată strig spre dânșii,
dar doar Domnul îmi
răspunde...
Vin de Nicăieri,
plec spre Niciunde...

ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ

 

Έρχομαι από Πουθενά,
φεύγω για έναν «ου τόπο»
Ο δρυμός μου, δίχως φύλλα,
η θάλασσα μου, δίχως κύματα,
Ο ουρανός μου, δίχως αστέρες,
η ώρα μου, δίχως στιγμές…
Έρχομαι από Πουθενά,
φεύγω για έναν «ου τόπο»
Από το Εγγύς στο Εγγύτατο,
από Μακριά στο Απόμακρο.
Από τον θάνατο στην ζήση,
από ζωή προς την θανή
Χάνομαι στα ουρανοθέμελα
κρύβομαι σε βιβλίο…
Από το Εγγύς στο Εγγύτατο,
από Μακριά στο Απόμακρο.
Απ’ Το Νότο μέχρι Την Μεσημβρία,
Απ’ Το Βορρά μέχρι Το Νοτιά
Σαν να θάλλει στο κάμπο με το χορτάρι
το μέλλον το ακούω
Κι από τις αυριανές βροχές-
πως η αμμουδιά είναι βρεγμένη…
Απ’ Το Νότο μέχρι Την Μεσημβρία
Απ’ Το Βορρά μέχρι Το Νοτιά.
Πως μιλάω ολομόναχος
και φεύγω δίχως να ξέρω που
Ο κόσμος κρύβεται από μένα
(μονάχα ο άνεμος όχι),
Καμιά φορά τους φωνάζω,
μόνο ο Κύριος μου
απαντά…
Έρχομαι από Πουθενά,
φεύγω στον Ου τόπο…

 

...Frumoase erau cu toatele,
Dar Nausicaa le întrecea.
                        HOMER -ODISEEA

Cum călătorim pe o mare tot mai tristă
Și sub un cer pe care de la o vreme
numa-l ghicești,
câteodată mă gândesc
că pământul nici nu există,
că pe lume există numai pești și mare,
numai mare și pești.
Tot mai tăcuți, tot mai disperați, tot
mai triști,
legănați de ape, de moarte și vânt.
Dar e de-ajuns, Nausicaa, să-mi amintesc
că exiști
și-atunci adeveresc fraților mei: există!
Există pământ!

 

...κι είναι πανώριες όλες όμοια στα κάλλη
η κόρη η απάρθενη ξεχώριζε απ᾿ τις βάγιες.
ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ -ζ-105

 

Tαξιδευτές στης θάλασσας το σύθρηνο
Κάτω από ουρανό που από κάποια στιγμή
δεν τον προβλέπεις άλλο
καμιά φορά εικάζω
ότι η Γη ούτε που υπάρχει,
στον κόσμο υπάρχουν ψάρια μονάχα και θάλασσα,
μονάχα ψάρια και θάλασσα.
Όλο πιο άλαλοι, πιο δίχως ελπίδα, όλο
πιο θλιμμένοι,
αιωρούμενοι από νερά, θάνατο και ανεμοδαρμένοι.
Αλλά αρκετά είναι, Ναυσικά, να θυμάμαι
ότι υπάρχεις
και τότε λέω αλήθεια αδέλφια μου. Υπάρχει.
Η γη υπάρχει

 

Eu fotografiez fulgere
despicând bezne,
ceruri
sau brazi;
pe dealurile cele mai înalte,
pe blocurile cele mai suple,
lângă arborii bătrâni și însingurați
le momesc

 

 

Φωτογραφίζω κεραυνούς
Που σκίζουν τα θεοσκόταδα,
ουρανούς
ή έλατα·
στους πιο ψιλούς λόφους,
στις πιο ευλύγιστες πολυκατοικίες,
δίπλα από αιωνόβια και μοναχικά δέντρα
τους δελεάζω

 

Ochiul al treilea

Îmi vine din ce în ce mai greu
să deosebesc primăvara de rai,
                lacrimile de stropi −
amețitor, amețitor se-nvârt în jurul meu
lucrurile văzute cu al treilea ochi.

Tot mai greu mi-i,
                 nu pot distinge
urzica pictată − de urzică,
în ea văd o minge-n altă minge
şi mingea cea mai mare e-n mingea cea
                                 mai mică.

Plouă cu semințe, fără puteri
le măturăm şi le ardem, pe câmpul arat...
Dar ce-am văzut cu ochiu-al-treilea ieri
va fi doar mâine cu adevărat.

Ierbile, munții ne seamănă
nouă, norii, frunzele − la fel;
e parcă pace, parcă plouă
în viitorul spionat de el.

Toate lucrurile făcute cu ochii închiși
le duc la capăt cu el; un corb
bătrân, îl văd tânăr peste caişi
cu ochiul acesta, ochiul al treilea, care nu-i orb…

De la un timp, din ce în ce mi-e mai greu
să deosebesc realul de vis, ceara din lună
                            de ceara din plopi −
amețitor, amețitor se-nvârt în jurul meu
lucrurile văzute cu al treilea ochi.

 

Το τρίτο μάτι

Μου είναι όλο και πιο δύσκολο
να ξεχωρίσω ανάμεσα στην άνοιξη και τον παράδεισο,
               τα δάκρυα από τις σταγόνες τις βροχής
μεθυστικά, μεθυστικά στροβιλίζονται γύρω μου
αυτά που βλέπω με το τρίτο μου μάτι.

Όσο πάει μου είναι ακόμη πιο δύσκολο
                 να διακρίνω
την ζωγραφισμένη τσουκνίδα – απ’ τη τσουκνίδα,
βλέπω σ’ αυτήν,  μια μπάλα μέσα σε μίαν άλλη
και η μεγαλύτερη είναι μες στη μπάλα
                                 την πιο μικρή....

Βρέχει σπόρια, αδύναμα εμείς
τα σκουπίζουμε και τα καίμε στον οργωμένο αγρό...
Αλλά αυτό που είδα χθες με το τρίτο μου μάτι
μονάχα αύριο θα γίνει πραγματικό.

Τα βότανα, τα βουνά, όλα,  μας
μοιάζουν, τα σύννεφα, τα φύλλα,  το ίδιοˑ
σαν να είναι ειρήνη, σαν να βρέχει
στο μέλλον που «κατασκοπεύει» αυτό.

Το κάθε τι που καταφέρνω με τα μάτια κλειστά ,
το καταφέρνω με αυτό·  έναν γεροκόρακα
τον βλέπω νεαρό πάνω από τις βερικοκιές
με αυτό το μάτι, το τρίτο μου μάτι, που... ναι, δεν είναι τυφλό...

Πάει καιρός που μου είναι όλο και πιο δύσκολο
να ξεχωρίσω το πραγματικό από το όνειρο,
το κερί του φεγγαριού, απ’ το κερί της  λεύκας—
μεθυστικά, μεθυστικά στροβιλίζονται γύρω μου
αυτά που βλέπω με το τρίτο μου μάτι.