Εκτύπωση του άρθρου

Patricia Nikolova  
 

 

Σχίζοντας ρόδι  
                                                  Στη μνήμη της Mahsa Amini 
                                                                       (2000-2022) 
 
να σχίζεις με τα δόντια σου 
το ευωδιαστό σώμα  
ενός ροδιού  
 
μόλις ωρίμασε  
μόλις ξύπνησε 
για τον ήλιο 
 
και μετά άγρια να σκάβεις με τη γλώσσα σου 
μέχρι την καρδιά  
του αβοήθητου σώματος 
 
να το καταστρέφεις ολοκληρωτικά  
με κοφτερά δόντια που στάζουν  
βυσσινί χυμό  
 
στο τέλος να το πετάξεις   
σαν σκουπίδι  
για τα σκυλιά 
 
γιατί αναρωτιέσαι τότε  
που τα σκυλιά ουρλιάζουν όλη τη νύχτα  
στο φεγγάρι; 
 
από τα μάτια τους στάζουν  
τα ματωμένα δάκρυα των ροδιών  
που κατακρεουργήθηκαν  
 
[Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης] 
 
 
РАЗКЪСВАНЕ НА НАР 
 
В памет на Махса Амини  
(2000-2022) 

 
 
да разкъсаш със зъби 
ароматното тяло на  
нар  
 
току-що узрял 
току-що прогледнал 
за слънцето  
 
после свирепо да дълбаеш с език 
чак до сърцето на нара 
пулсиращо в ритъм 

да го съсипеш изцяло –  
с остри зъби от които капе  
червеният сок  

и накрая да го изхвърлиш  
при онзи боклук  
за кучетата  

защо след това си учуден 
че кучетата цяла нощ вият 
срещу Луната ? 

от очите им капят  
кървавите сълзи на убития  
нар 

https://alarabialqadeem.com/world-press-qadeem/resalah/ 

https://mei.edu/publications/deadlock-spontaneous-protests-and-iranian-regime 

 

 

 

 

 
 

 


Ημ/νία δημοσίευσης: 26 Οκτωβρίου 2024