Εκτύπωση του άρθρου
ΤΑΜΑΡΓΟ ΕΛΕΝΑ

(Εισαγωγικό σημείωμα, μετάφραση:  Έλενα Σταγκουράκη)
 
Η Ελένα Ταμάργο γεννήθηκε στην Αβάνα της Κούβας το 1954. Είναι καθηγήτρια πανεπιστημίου, ποιήτρια και δοκιμιογράφος. Έχει σπουδάσει γερμανική φιλολογία και πραγματοποίησε διατριβή στα σύγχρονα γράμματα. Έχει μεταφράσει προς τα ισπανικά έργα μεγάλων ξένων ποιητών, όπως του Χέλντερλιν και του Πούσκιν. Στα έργα της συγκαταλέγονται τα εξής: ‘Αβάνα εσύ‘, ‘Το άλογο της λέξης‘, ‘Το έτος της ψυχής’, ‘Ποίηση της σκιάς, της μνήμης και Μπολέρο‘ και ‘Κλειδί της καρδιάς‘. Μετά από παραμονή της στη Ρωσία και το Μεξικό, ζει τώρα στο Μαϊάμι. Το 1984 το Πανεπιστήμιο της Αβάνας της απένειμε το Κρατικό Βραβείο Ποίησης, ενώ το 1987 τιμήθηκε με το Βραβείο Ποίησης «Χουλιάν ντελ Κασάλ» από την Ένωση συγγραφέων και καλλιτεχνών της Κούβας.
Η επιλογή των συγκεκριμένων ποιημάτων, καθώς και η παρουσίασή τους εδώ, βασίζονται σε δύο κεντρικούς θεματικούς άξονες, κυρίαρχους στην ποίηση της Ταμάργο. Ο πρώτος αφορά την Αβάνα, γενέτειρα της ποιήτριας κι ο δεύτερος το σύντροφό της και την απώλειά του.