NIELS HAV

Δύο ποιήματα

ΠΟΛΕΜΟΣ

Η λέξη πόλεμος είναι απαγορευμένη στη Ρωσία,
Ευτυχώς.
Λέξεις όπως άγχος, κραυγές και βόμβες
πρέπει επίσης να απαγορευτούν.

Το πιο ανόητο είναι να σκέφτεσαι.
Η λέξη εισβολή είναι ήδη απαγορευμένη.
Τα στοιχεία για τις απώλειες του στρατού δεν υπάρχουν.
Οι στρατιώτες που κλαίνε δεν πρέπει να αναφέρονται.

Τα πτώματα και τα διαμελισμένα παιδιά απαγορεύονται, 
η φρίκη στα υπόγεια και τους σταθμούς του μετρό.
Η λέξη θάνατος ευτυχώς απαγορεύεται -
ο θάνατος είναι παράνομος στη Ρωσία.

© Niels Hav / Νιλς Χάβ 
Μετάφραση Roula Pollard

Ας μην συνεισφέρουμε στη μυρωδιά του φόβου  

Γιατί σπρώχνεστε με τόση αγένεια 
στο λεωφορείο, δεν φτάνει που ο χειμώνας 
           και έτσι είναι τρομαχτικός;
Τί ξέρουμε εμείς για την καλωσύνη
και την κακία; Ας μην συνεισφέρουμε
στη μυρωδιά του φόβου.
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν φιλότιμες προσπάθειες
             για να ζήσουν, 
και όποιος κάθε πρωί αναλαμβάνει την υποχρέωση
να σηκωθεί, είναι άξιος σεβασμού.

© Νιλς Χάου / Νιλς Χαβ   (Niels Hav)
Μετάφραση από τα Δανικά: Σωτήρης Σουλιώτης