JEROME ROTHENBERG

Το μοιραίο στοιχείο

Μετάφραση: ΛΙΑΝΑ ΣΑΚΕΛΛΙΟΥ

Η κάμαρα στην οποία ο άντρας
κοιμάται
σχίζεται   στα μισά
του ονείρου του
εικόνες ρέουσες
αισθάνεται να δραπετεύουν
από τα μάτια του
και χρώματα να χύνονται
από την εσωτερική έκρηξη
σε κρεββάτι & πάτωμα
σαν ένα θέαμα
με φώτα
στο διάστημα, ένα φάσμα
μισοκρυμένο,
αζήτητο.
Tο μοιραίο στοιχείο είναι η φωτιά.
Κοιτάξτε, επάνω απ’ τα κεφάλια μας
τον τοίχο της κάψας,
καμιά σάρκα δεν τον αντέχει,
η φρίκη σε κάθε
μόριο αέρος.
Ο αιών της φωτιάς γνέφει.
Οι καιροί γίνονται αυτό
που ήταν άλλοτε.
Ο ζητιάνος στη σήραγγά του
δεν μπορεί να ξεφύγει,
δεμένα πόδια,
φιμωμένο στόμα
μ’ ένα κουρέλι, η πυρά
αναλιώνει
ό,τι ήταν σάρκα
& κόκκαλο.
Ο πατέρας παίρνει
φωτιά   ο γιος,
το χέρι μέσα στο πουκάμισό του,
μπορεί μονάχα
να παίρνει πόζες.
Δεν αφήνουν ίχνη φεύγοντας.
Δεν υπάρχει διαφυγή.

Jerome Rothenberg
 μετφ. Λιάνα Σακελλίου
 από τη  συλλογή A BOOK OF CONCEALMENTS