LEOPOLDO LUGONES

ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ     

Απόδοση στα ελληνικά: ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ       

Στης λίμνης γύρω
την όχθη λύνει
τρελή σελήνη
χούφτες το μύρο.
 
Τοπάζια χύνει
η ανατολή της
και στην αχλύ της
η Χτίσις σβήνει.

Και κάποιον γκιώνη
σε γάμο ή ξόδι
γυμνό το πόδι
ξανανταμώνει. 

Ο δίσκος μένει
με ατμούς στην όψη
που χάσκει απόψι
βιτριολισμένη.

Σε τούλια ομίχλης
μια πούλια πάλι
θα βρει μι’ αγκάλη
μοιραίας κίχλης.

Όλα στην πράξη
εις μάτην πάνε.
Σκυλιά αλυχτάνε
ώς να χαράξει.


Leopoldo Lugones

Απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Κεντρωτής