από το Η ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΔΡΑΣΗΣ:
ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ

Οι ακόλουθες σκέψεις βασίζονται σε ένα παράδειγμα
της «μηχανής επιρροής», για την οποία παραπονιέται
ένας ορισμένος τύπος σχιζοφρενικού ασθενούς.
Βίκτορ Τασκ , Βιέννη, 1919

Είναι μία μηχανή, είπε ο γιατρός,
φύσεως μυστικιστικής―
που αναφέρεται κατά καιρούς από τους ασθενείς.
Παρά τις γνώσεις τους,
οι μάρτυρες δύνανται να προσφέρουν
μονάχα τις πιο αόριστες νύξεις
για τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής.
Τους ωθεί να βλέπουν εικόνες. Παράγει
σκέψεις και συναισθήματα, αλλά και τα απομακρύνει,
μέσω δυνάμεων μυστηριωδών.
Προκαλεί εντός του σώματος αλλαγές―
αναταραχή, ακόμα και εκκρίσεις,
ένα απτό γονιμοποίησης είδος,
τη στιγμή που κάποιος καθίσταται ξενιστής.
Για μερικούς προξενούνται από τα αμυδρά υπολείμματα
που προέρχονται απ’ την αναπνοή˙
για άλλους στέλνονται ηλεκτρικά φορτία
στον εγκέφαλο απευθείας.
Γεννιέται από την ανάγκη ώστε η αιτία να εξηγηθεί
των πραγμάτων που στον άνθρωπο ενυπάρχουν.
Πάντοτε εμπλέκονται ορισμένοι παράγοντες:
Εχθροί. Εκτοπισμένη ένταση
ερωτική. Τα όρια τίθενται υπό αμφισβήτηση
σαν να «παρέχονται» οι σκέψεις του ατόμου
και οι γνώσεις να εμφυτεύονται από το υπερπέραν―
συνεπώς ό,τι υπάρχει μέσα του να κοινοποιηθεί.
Τίποτα δεν πράττει μόνος του κανείς.
Τραβιούνται χορδές και πατιούνται
κουμπιά, τα πάντα προκειμένου το άγχος
να αποφευχθεί του κενού που εγείρεται
σταδιακά μες στην καρδιά. Ο απόηχος ξεκινάει: 
Η θεραπεία ως ασθένεια, η ασθένεια
ως θεραπεία. Ιδού η περιστρεφόμενη πόρτα
που θρήνος αποβαίνει για τους δημιουργούς―
και για όσους θύματα πέφτουνε των δυνάμεων―
ετούτης της άκρως περίπλοκης μηχανής.
 

Peter Cole was born in Paterson New Jersey in 1957,

He is the author of 6 poetry books of poems and he has translated widely from Hebrew and Arabic works medieval and modern. 

He is the recipient of many honors, including a Guggenheim Fellowship, an American Academy of Arts and Letters Award in literature, the Pen Award for Poetry in Translation, a National Jewish Book Award, and a MacArthur Fellowship. He divides his time between Jerusalem and New Haven.