A.R. AMMONS

ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Απόδοση στα ελληνικά: ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ

Είπα
στον εαυτό μου όταν
ήμουν παιδί,

Άρτσι, είπα,
κανείς δεν
θα νοιαστεί

για σένα, για
τις φακίδες σου,
όχι ακριβώς

για σένα (ή
τα κόκκινα
μαλλιά σου)

καλά θα κάνεις
να μάθεις κάτι
να κάνεις,

κάτι
ενδιαφέρον:
Είχα δίκιο,

κανένας δεν
ενδιαφέρθηκε
ακριβώς για μένα

αλλά είχα άδικο
ούτως ή
άλλως

για το άλλο:
μηδέν ενδιαφέρον
και για ό,τι κάνω.


A.R. Ammons
Απόδοση στα ελληνικά: Στρατής Χαβιαράς
 

___________________________________________________

Για τα ποιήματα του, στον Α. Ρ. Άμμονς δόθηκαν τα βραβεία Μπόλινγκεν και Τάνινγκ, το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου (δυο φορές), και το μετάλλιο Ρόμπερτ Φρόστ της Ακαδημίας Αμερικανών Ποιητών. Δίδαξε την τέχνη της ποίησης στο πανεπιστήμιο Κορνέλ της πολιτείας της Νέας Υόρκης. Το «Τώρα Κατάλαβα» ανήκει στην τελευταία του συλλογή με τον ίδιο τίτλο (έκδοση Harvard Review 1999). Πέθανε στις 25 Φεβρουαρίου 2001.