ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ » ΠΟΙΗΣΗ »

YALCINKAYA, AHMET

Δείτε επίσης

Εκτύπωση του άρθρου

AHMET YALCINKAYA

Αφοσιωμένος

μετάφραση: Σάρα Θηλυκού

Aν σκοινί οναμάσεις τα μαλλιά σου

να μαστιγώσουν την καρδιά μου

να δέσουν τον λαιμό μου

είμαι πρόθυμος

Αν βάλεις το νύχι σου σαν μαχαίρι

να παλέψει με το στήθος μου

να κόψει τα όνειρα της μέρας

να σκορπίσει τις αναμνήσεις μου

να μου πάρει το χθες, να μου πάρει το αύριο

είμαι πρόθυμος

Aν βέλος ονομάσεις τα βλέφαρά σου

και διαπεράσουν τα όνειρά μου,

διαπεράσουν τις νύχτες μου

είμαι πρόθυμος

Αν τα μάτια σου σαν ήλιος

κάψουν τον νου, σκορπίσουν τη φωνή μου

δεν θα ρωτήσω ποιος, πώς ή γιατί

να με πάρουν στο παζάρι, στην αγορά

είμαι πρόθυμος

γιατί η φλόγα των ματιών αου

είναι φτερά, είναι γαλήνη

και σαν πουλί ανεβαίνει η ψυχή μου

στον παράδεισο

στις εφτά κλίμακες του ουρανού

Adoring

if you name your hair a rope

whip my soul with it

tighten my neck

i am willing

if you take your fingernail as a knife

strive in my breast

cut my day dreams

split my memories

take my yesterday from me, take my tomorrow

i am willing

if you name your eyelash an arrow

and prick my dreams,

prick my nights

i am willing

if your eyes like sun

sear my mind, scatter my voice

i do not ask what for, how or why

take me to bazaar, sale

i am willing

because the flame of your eyes

is a pair of wings, is peace

it makes my life bird fly

to heaven

to the seven stairs of sky

© Poeticanet

Ημ/νία δημοσίευσης: 9 Μαΐου 2020

Δείτε επίσης